Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838-1840. 1. kötet. (Győr, 2014)
A naplók szövege
bul van. írék hát Etelkának, bírná arra az öreg urat, jönne át gróf Murrayval, mi meg is történt. Ezekhez még báró Fichtel társult. Délután báró Hügel jött, min örültem, mert féltem: a múltkor unatkozott s akkor minden oly rendetlen is volt. O igen víg volt, sokat nevettünk. Tea után, 6-kor nehezen vett búcsút; mert az estét nálunk szerette volna tölteni. Mi ekkor Sibriknéhoz mentünk, hol még Smid Teréz s a tónt adó, kiállhatatlan Watervliet Emília is volt, mely utóbbit én a lehetőségig ignoriroztam. Igaz! Ocskay Juli is volt, de nem táncolt. Urakból: Chernél, a szabadalmon itt levő Watervliet* 580 hadnagy s a két gyalogtiszt, báró Stietka,581 582 583 584 585 és hadnagy Kaimért82 Váltva táncoltunk és játszottunk, Wer mir mein Haaserl stielt, arckép s aláírás, ügyvédek. Mazurt Watervliet velem előtáncolt; ez udvarlóm is vala az estén át. Polkát is táncoltunk. E 11-ig maradtunk. Etelka kifejezhetetlenül kedves vala; mondá, két ízbeli levélkéimet elteszi, mivel oly ékesek. Meghívott kőszegi báljaikra, s midőn 9 órakor elment, négyszer fogá meg kezem s búcsúzott tőlem el. Az édes Flóri, midőn távoztak, senki serkentésére hozzám jőve s mondá: „Hát éljen boldogul édes Etelkám!” Ezen kedves angyal! Majdnem könnyeztem — én annyira szeretem ezen gyermeket —, hisz ő is szeret! Stietka magyart is táncolt ügyesen, szavalt is: Das Gnadebild, Saphirtól, csinosan. De különben nevetséges ezen ember; ő a szerényt s a fash-et egyszerre akarja játszani s mindenütt az az akarat, az igyekezet bukik elő. O azt nem palástolhatja s ez éppen a nevetséges rajta. Sokat táncoltunk, jól mulattunk, de én különösen, mivel, mi ilyféle vigalmakban oly ritkaság, lelkem talált boldogító élvezetet Etelka társaságában. O holnap utazik. 11-kén. Délután Chernél jött s Rótt Maritól hozott levelet. Mondá, Dőry Adi, ki most itt van s tán már holnap utazik el, akará magát ma coc délután általa bemutatni, de Pethénéf vala ebédre hívva, mely még egyre tart s így ennek vége szakadtával tán késő volna az idő első látogatásra. Később Fischer jött; anyám játszott Smidné, Kriegsfeld, és oncle Mischsel. Mari a színházba ment. Délután, de korán, Smid Teréz is volt itt. Fischer az estét itt tölté, váltva egyre énekeltünk; valami hét párdalt is Ti. szabadságon. 580 Vélhetően Chrastel András, Laitner András másik fogadott gyermeke (Watervliet Emília is fogadott gyermek volt). 581 Stietka báró, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje. 582 Karner, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje. 583 Csinos (angol). 584 Ifjabb Dőry Ádám, Rótt Mária későbbi férje, 1848-ban a csornai választókerület képviselője. 585 Pethe Bálint. Sopron vármegye főadószedője. 114
