Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1838-1840. 1. kötet. (Győr, 2014)

A naplók szövege

cukba mondja, ki őt nem érti, azon a hiba. Ily udvarló társasága nékem kellemes, ő kivétel a többiek unalmas rendjéből, sorából. Könyvtáramat nézé meg, kérde, van-e az idei Emlény is? Mutatám neki; találá, hogy Széchenyiné373 nincs találva; hogy az inkább Karolinához374 hasonlít. Aztán olvasni kezdett. Rosszul ment, én a szavakat eleibe olvastam, ő utánam mondá; jól ment. Azon észrevételt tévé, hogy az én oktatásom mellett persze gyorsan s örömet tanulná meg. Midőn elment, mondám: L., P.; S., R. — Louise Auersperg:573 574 Buirette;576 Sophie Auersperg,577 578 Riefkohl —, de csak a betűket. Kért, oldanám fel ezen rejtvényt, de én büntetésül máskorra halasztám, mert hallottam, hogy Sophie néki tetszik. Este anyám honn maradt tante Nánival, Mari s én Die beiden Louisen és Das Sell dich einba mentünk. Fischer feljött a páholyba, mivel nálunk még Mari néki megengedé — Tamé rossz néven vette. Fischer est le declaré de Marie,57Snéki csak az olyféle személyek tetszenek. Mondá neki, hogy hisz Riefkohl belém szerelmes. Én nem hiszem, hogy komolyan.

9- kén. Délután Bezerédj Etelka jött Flórikával hozzánk s maradt 7 óráig, mikor is Marival a színházba ment. Anyám játszott öreg Bezerédj, gróf Murray és báró Fichtellel. Tervem volt délután Etelkához menni, este mint kifigurázni; nem akart sikerülni. Etelka átígérkezett, vélém az estére, mégis elment s így kívánságom teljesült. Talán képe legyen ez legforróbb kívánságom sikerültének? Hogy bár kétségekkel, könnyekkel kell küzdenem, fő kívánságom mégis valaha teljesülésbe menend? Az ég adná! Sokat szólottunk a kedves Etelkával Tolnáról, Kubinszky és Pecsovich pártjáról, Csapónéról, Gindlyékről — s Tóniről? Nem! Nem vala bátorságom felőle kérdezősködni; remegek, mindenki homlokomon olvassa, mit érzek s azon érzés, mellyel iránta viseltetem, oly gyöngéd s tiszta, mondhatnám égi, hogy a világ minden kincséért sem tenném ki beszélgetések tárgyának.

10- kén. Tegnap este az öreg Bezerédj mai estre bennünket áthívott. Azonban reggel Sibrikné jött s bennünket, s hogy együtt maradjunk, Bezerédjéket is magához hívá. Anyám azonban meghűté magát s rosszab573 Seilern Crescence grófnő, gróf Széchenyi Istvánná (1799-1875).

574 Zichy Karolina Jozefa grófnő (1820-1906), Széchenyiné első, gróf Zichy Károllyal kötött házasságából származó leánya.

575 Auersperg Alojzia (Louise) hercegnő.

576 Adolf Buirette báró vezetéknevét a Piret formában rövidítette Etelka, ezért P. és nem B. betűt használt.

577 Auersperg Zsófia (Sophie) hercegnő (1811-1857).

578 Kijelentette Marinak (francia).

113