Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1842-1843. 4. kötet. (Győr, 2007)
A napló szövege
21-én. reggel, midőn Józsim átjött, kérdém, hogyan aludt? „Megint magával álmodtam! Nagyon is szeretem magát, mindig magával álmodom!” — mondá. Mily boldoggá tesz engem e szerelem, mennyire örvendek néki, s mégis, tán jobb volna, ha nem szeretne annyira! Este Paliékhoz kocsiztunk, Józsim Kováts ' sógora is kinn volt, kaviár, strachino és serrel traktáltak bennünk. Kováts egy nagyon értelmes, nagyon kedves ember. Este, midőn Józsimnak jó éjszakát kívánék, kérde: „Hát nem szabad magához jönnöm?” „Hisz úgyis rosszul aludtál múlt éjjel! Kérlek, aludjad magad most jól ki!” — mondám simogatva a kedvest s kioltván gyertyáját. Ismét delicatesse-ből gyengítette volna önmagát. 22-én. Ó, be rosszul valék ma reggel! Kicsinyt hánytam is s hasam nagyon fájt, nyilván a tegnapi sajt ártott. Látván hétkor, hogy Józsim ajtaja már nyitva van, átfutottam néző, hogyan aludt. Kigőzölgésben vala, de nem éppen izzadtságban s ehhez szobája hideg, mint jégverem. S ha ilyenkor felkel, hogyan ne ártson néki? Jól aludt, én meg nyilván kissé meghűtém magam, mert kólikám nevekedett, s csak utóbb tudék elszunynyadni. Mire Józsim elmenet előtt átjött, megütközött, engem még ágyban lelni. Nem akarám mondani, mi tulajdonképp bajom, mert különben kettősen aggódott volna, így csak mondám, hogy erős szívdobogásom vala, s azért maradtam nyugodva. Nem hagy békét, egy orvos iránt el kelle magam határozni. Birlyt mondám. S így a történet újólag legtitkosabb vágyam bételjesültét segíté elő. Nem vala azon embarras-m, magam mondani, hogy már szeretnék orvossal tanakodni. Józsim 11 után haza jött s monda, hogy Birlyt nem leié honn, de kártyáját ott hagyá. Még, míg nálam vala, nyílik az ajtó. Józsi kimegy, Birly volt. Nyilván mondá néki a mondandót, mert Birly már tudá, midőn hozzám jött, s nagyon finoman kérdé ki. Józsim persze, magunkra hagyott. Birly mondá, hogy a nyugtalan éjeknek s nagy melegeknek szűnniük kell, rettenetes sok vízivást, reggelinek gyümölcsöt, s egy port ajánlott, mely az epét elviendi. Mondván néki, hogy soha szenvedtem epét, de ő állítá, hogy ez véd, minden ily állapotban levő nő ezen szenved, s különben szerencsésnek nevezett engem, hogy egyéb semmi bajom sincs. Hosszan reám nézett, s nevetett, mert mondá, még a múltkor szó lévén rólam, mondá, hogy nagyon gyengének kell lennem, hisz mint mindig, azon sovány, gyenge leányka lebeg- 437 438 437 Az asszonyszívek kifürkészhetetlenek (német). 438 Kováts Sándor, Etelka Győrben lakó sógora, aki főijének, Szekrényessy Józsefnek nővérét, Erzsébetet (1809-1859) vette nőül. Kováts Sándor 1848. október 3-án Győrből keltezett és Szekrényessy Józsefnek címzett levele érdekes beszámolót nyújt a Győrt elérő, ott beszállásolt Jellasics-féle seregről. (Sz. A.) 96
