Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1842-1843. 4. kötet. (Győr, 2007)
A napló szövege
1-71 Antunovics, kire nagy embarras-mra nem ismertem mindjárt reá, de midőn Tercsiről kezdett beszélni, már kiismerém magam. Az öreg postamester, Tar, ki annyira Mariba a játékszínben belészeretett s hol majdnem halálig nevettem magam, mert Józsim, ki őt bémutatá, számítván süketségére, egyre tréfás, bohó észrevételeket s közbeszólásokat tőn, úgyhogy nagy legyezőm valóban nagyon a portée vala. Gruden, Kelle, kit nagyon nevettem, mert Stuller373 374 mai menyegzőjét leírván, állítá, hogy maga 45 kocsit számlált, később hosszú időre Vajda Péter, ki maga jelenlevőn a menyegzőn, mondá, hogy tán ötven személy volt mind együtt s többnyire négyen ülvén kocsiba, csak lehetetlen, hogy 45 lett volna! S mit tudom én, ki még mind! Csak azt tudom, hogy nagyon jól mulattam. Végre éppen közelemben állván Józsi, Széchenyi375 vele beszélni kezdett s kérde utánam is. „Éppen itten ül.” Széchenyi mondá, mennyire örül, hogy egyszer láthat, úgyis sehol sem vagyok látható. Kérde, hogyan vagyok. „Ugye boldogító ezen helyzet?” — kérdé végre. „Bizonnyal!” — mondám megilletődve, mert érzém, hogy nagyban neki köszönöm boldogságom, mint ki előképe s gyakran tanácsolója volt Józsimnak. O búcsúzott s Zichy376 vagy kivel karon fogvást volt, távozott. Ekkor már átültem volt Rumbachék mellé, hol hely ürült. „Ein hübsches Weib.”377 —- mondá éppen Széchenyi társához.” — mond Kitty enyelegve: „Persze! Csak igaz volna!” — mondám könnyű gúnnyal. Kitty kinevetett. Hermine ma nagyon kedvetlen volt, nem tudom miért? Kérdém is, feleié, hogy hisz mindig ilyen. Nem igaz, ma különösen. Tán csak öltözetem nem haragítá meg? O csak egyszerű fehér mull ruhában volt, gyöngy nyakán s szép brillant függő, de mit kissé csodáltam, fején éppen semmi. O a farsangon még sok bálba menend, de én gondolám, ez egyetlenben kissé elegante378 akarok lenni, hogy Józsim becsületet valljon velem s úgyis, mikor húzhatnám máskor szép ruhám? Andrisék nagyon korán mentek, de a bál tulajdonképp nem is volt élénk, nagyon kevés némber379 volt s néhány sipkás borbély vagy tán vargalegény. Álarcos is kevés. Egy fekete dominó Józsimnak billet doux-t annoncirozott, ez rettenetesen protestált, s Danira akará ruházni, mindhiába! S én féltékeny se vagyok ily iszonyú hír 373 Zavaromra (francia). 374 Stuller Ferenc (1806-1874), ügyvéd, újságíró, 1839-1840-ben ő folytatja Kossuth Lajos Országgyűlési Tudósításait, 1841-től a Pesti Hírlap munkatársa, 1848-ban pénzügyminiszter, később az Országos Honvédelmi Bizottmány titkára. 375 Széchenyi István gróf (1791-1860). 376 A gróf Zichy család valamelyik, nem azonosítható tagja. 377 Egy csinos nő (német). 378 Elegáns (francia). 377 A némber szó a korszakban nem hordozott negatív tartalmat, egyszerűen nőt jelentett. 84
