Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1842-1843. 4. kötet. (Győr, 2007)

A napló szövege

után? 2/4 3-kor Rumbachék is mentek. Még egyszer körüljártuk a két termet. Én gené-ből, hogy netán rövid látásom affectaciónak380 kereszteltessék, szemüvegem honn hagyám, így a kitett ezüst nyereményeket éppen nem tudám kivenni. Még Jakovichékkal parliroztunk,381 Balla382 383 384 s még pár úrral, s végre 3-kor honn valánk. Egyszer Horváthné testvérével közelemben ültek, azonban ignoriroztam.38 Az Istenért! Mindenkihez csak nem járhatunk, s e nő, bár nékem mindig nagyon hízelgett, mégis sohasem volt selon mon goűt. Tán ellenségem lett ezáltal, Isten neki! Hívém, Steinbach Lóri tán álarcban lesz, csalatkozám bánatomra. Az unalmas Mari nem akart jönni, nyilván Pighetti félti, hogy másnak tetszhetne s ez előtte elhalászná. Lizi szeretett volna jönni, de a szegény kis bárónőcske rosszul lett, féltem, hogy majd embarras-ban leszek Józsival egyedül, azonban éppen nem, látván, hogy minden nő férjével van, emellett mindnyájan nagyon szívesek voltak s én jól mulattam.

21-én. Délután Steinbachné385 386 387 jött Lórival, de csak rövid ideig maradtak, én pedig este jócskán szunnyadoztam. Nagyon nevettem, midőn sok fiatalember kérde tegnap, örülök-e a farsangra s Athanaszkovits még a francaise-t is kikéré. Azonban ma is kellett valamin nevetnem. Tegnap Rumbachékkal egy nagy férfiú szólott s Kittyvel per: „Ja, die Kitty is halt a schöns madl.” Szörnyű tolakodónak s kecknek látszott nékem ez az ember, kit nem ismertem s bár párszor hozzám is intézett néhány szót, tökélyesen ignorirozám. Ma mondá Józsim, hogy Eckstein volt. Az valóban famos! Ismeretlenül, akaratlanul büntetém őt! Visszatetsző, sértő volt előttem viselete, mindamellett, hogy nem is tudám, ki ő. Grosschmid Feri péntek kétszer is itt vala, de bár láthatá a gyertyát, Józsim nem lévén honn, mégsem ereszteték be. Tegnap nyilván büntetni akart, mert éppen midőn jövénk, ő is künn vala, de engem nem is köszöntött; így egyszer éppen mellette mentünk el, detto, azonban később Rumbachékhoz társulván, engem is méltatott néhány szóra, én persze nem is említém múltkori elhibázott látogatását.

380 Színlelésnek, megjátszásnak (latin).

381 Beszélgettünk (francia).

382 Balla Endre, Pest vármegye főjegyzője. Etelka még 1841. évi balatonfüredi nyaralásán ismerte meg, akkor

írt naplójában többször említi nevét. Névsora a’ t. ez., i. m. 19.

383 Elhanyagoltam, nem foglalkoztam vele (francia).

384 Az én ízlésem szerint, nem tetszett nekem (francia).

385 Schomdorfer Anna, idősebb Steinbach Ferenc felesége, Steinbach Antónia (Toni) és Laura (Lóri) édesanyja.

386 Igen, Kitty tényleg egy szép lány (német).

387 Hetyke, pimasz, vakmerő (német).

85