Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1842-1843. 4. kötet. (Győr, 2007)

A napló szövege

23- án. Ma folytattam a tegnap este kezdett átírását új cahierba308 309 a már lefordított imáknak; nagyon szeretném nemsokára bevégezni. Délután a Városligetben kocsiztunk; visszajövet a fasornál kiszállottunk s azon gyalog jöttünk végig. Innen Paliékhoz mentünk. Pali nem volt hon. Délután Farkas jött, Borsodi s ennek ügyvédje, Körmendy; nyilván kibékülendnek. Borsodi nagy bakot lőtt, a Hírlapba választ írván, hagyta volna inkább a tárgyat nyugodni, nehogy felmelegítse oly gorombán s annyira elferdítve. Mint Kossuth,310 311 észrevételt tett hozzá, lehet, hogy

n i i

Frankenburg is még válaszol.

24- én. bevégeztem ma mousselin de laine ruhámat, de kissé későn s így még fel nem húztam. Délután Újpestre kocsiztunk; kifelé derült s nem hideg vala, vissza beborult s metsző hideg déli szél fújt, alig hazaérve, szemezni kezdett. Józsim kiment; !4 óra múlva dörögni, villámlani s szakadva esni kezdett, mint nyár közepette, megfoghatatlan ily tartós hideg után. Alig szűnt meg kissé az eső, íme tűzlárma. Nem kissé ijedtem meg, hallván, hogy a tűz Terézvárosban312 van. Szegény Paliék! Azonban Józsim csakhamar jött, mondván a Józsefvárosban313 314 ég. Később a tűz után ment nézni, valóban egy pék háza égett le, a villám ütvén be.

25- én. Ma már ruhám húzám fel; jól áll, csak a mellem kissé szűk s így ezt felfűzi. Este a magyar Giuramentoba mentünk; Lovászné beteg, így a leányok nem jöttek, háziurunk leányát vittük nagy örömére el. Jól énekeltek, Carl utolszor.

26- án. Ebédre Dani jött, délután Mari, kivel aztán pár boltba is mentem. Gondolám valóban csinos. Ez alatt Rumbachék3 4 voltak itt; több mint aimable! Ez már zavarba hoz! Józsim még egyre nem érzi jól magát, a főfájás bizonnyal rólam ragadt reá! Midőn este hazajött, oly bús is voltam, hogy néhány könnyet nem tarthaték vissza, ő mindenképp erőltetett vígságot, de mégis szórakozott, bágyadt, kedvetlen vagy mi volt.

Ötparcsirta, majd 1845-től az Ősz — a mai Szentkirályi — utcában volt, majd 1883-tól Stefánia Szegénygyermek Kórház néven az Üllői úton folytatta működését. Tóth A.: i. m. 105-106.

308 Ti. terhessége miatt nem mehet több bálba.

309 Füzetbe (német).

3,0 Kossuth Lajos (1802-1894).

311 Frankenburj; Adolf (1811-1884), író, szerkesztő, 1848 előtt a Helytartótanács tisztviselője, 1844-1847

között az Életképek szerkesztője, később kancelláriai fogalmazó, majd törvényszéki bíró Bécsben.

312 Pest városrésze, ma a VII. kerület.

313 Pest városrésze, ma a VIII. kerület.

314 Etelkáék otthonának látogatói közé tartozott a népes Rumbach család valamennyi társaságkedvelő tagja,

úgymint Rumbach Sebestyén, Pest főorvosa, fia, Rumbach János császári és királyi kapitány, Katalin, Ida, Geyza, János, József, Károly, Aloyza és Anna. (Sz. A.)

69