Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1842-1843. 4. kötet. (Győr, 2007)
A napló szövege
ja!259 Nem találok én ebben semmi kéjt s nem bánnám, ha mindig csak mint jegyesek volnánk. De nem tudom néki ezt mondani, sértené a delicatesse-t és talán sérthetné őt is, ki éppen ez által akarja tán mutatni, hogy most is még úgy szeret, mint az első hetekben. De bármiképp, kikerülni fogom. A női tapintat és finomság majd segédeim lesznek. 9- kén. Tegnap Steinbach, akarom mondani Blasevits Tónitől egy minden boldogságot felülmúló boldog levelet vettem. Délután hajamat osztattam el s úti frizurámból ismét egy becsületes lön, azonban fürt helyett elől csigát hordok, mert természetes, hogy sok fejkötőt fogok viselni s ahhoz jobban áll. Délelőtt Mari s Vizkelety Etelka jöttek. Ebédre Józsim meglepetésül Mátray Gábort hozá magával, hogy azonban a csigák, melyekben Füreden is tetszettem néki, most is ínyére vannak, nagyon mutatá, mert sans gene260 Mátray előtt simítá hajam s mosolyogva mondá, minő csinosan fésültem össze. Mátray nagyon örült berchtesgadeni kis órájának. Utóbb a Városligetbe kocsiztunk. Tegnap Paliéknak egy puttonnyal szőlőt küldtünk, azonban mai újabb nógatásaimra, látogatnók őket már egyszer meg, Józsim kikerülőleg válaszolt, hogy nem tudni, a mostani körülmények közt nem jön-e az ember alkalmatlanul.261 Szegény! Bizonnyal fél, hogy nagyon is meg tudnék ijedni, ha történetesen valóban rossz percben jönnénk — az elől, mi reám is vár. Lovásznéhoz mentünk tehát. Mari nagyon szíves vala, Pighetti a közönséges üdvözléseken kívül szót se szólott velem. 1st mer recht!262 Lovászné ismét régi témáját kezdé: mire én ismét nemmel feleltem. Hogy azok a vénasszonyok az ilyest alig várhatják. Én pedig, míg nem látják, nem szólok. Ma már Palocsay Nina263 írt, ide küldi Trettinát. Már valóban szükséges. 10- én. Befűztem ugyan magam, de a fűzőt pár óra múlva kéntelen valék levetni, nagyon nyomott. Mit előbb alig észrevenni lehetett, most napról-napra nagyobbodik. Csak oly halvány ne volnék. Sovány is leszek, pedig étvágyam van s még disznóhúst is tudok enni. Csak furcsa, hogy hazajöttünk óta egyre főfájás üldöz. Szeretnék Birlyvel264 szólani, hisz oly bolond vagyok, azt se tudom mi jó, mi rossz, de oly éppen semmit! Azonban nem tudom, hogyan kezdjem, a gene265 majdnem megöl. 259 Etelka terhessége okán nem gyakorolta házaséletét férjével, akinek még nem árulta el ekkor, hogy gyermeket vár. 260 Szégyen nélkül (francia). 261 A sógornő. Diliinger Erzsébet Szekrényessyné Pálné közeli szülésére utal Etelka, hisz ezekben az időkben még javarészt az otthonszülés volt gyakorlatban. (Sz. A.). 262 Több jog van! (német). 263 Palocsay Anna (Nina), Etelka barátnője. 264 Birly Flórián (1787-1854), pesti orvos és egyetemi tanár. 265 Szégyen (francia). 63
