Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1842-1843. 4. kötet. (Győr, 2007)
A napló szövege
11- én. Ma éppen a Horváth-ház266 előtt valami Borsodi nevű választó polgár,267 268 269 nyilván ez s pénze által jogosítva hívén magát egy szegény utcafecskendőn, ki a hátulról jövőt nem látván, őt kissé megvizezé, botját kettétörvén, néki három lyukat vert fejébe. Én az egészről semmit sem tudék. Józsi, ki itt is békebíró vala, beszélé csak el. Égbekiáltó! Délután Heinrich kapitány volt itt. 12- én. Mari s a kis Sándor valának itt; ennek távoztával az első, kinek valamit észre kellett már vennie, mindent kicsalt belőlem, egyúttal hallgatást ígérvén. Ezért a zsidó nem ád egy krajcárt. Crispinjét, melyet megfestetvén, oly csinos camailt270 csinálhatott volna, még a nyáron elschacherozá, most szép nagy thibet271 köpenyét akará tranchirozni:272 odaadám neki tarka kasmír crispinom, mely néki hosszú s jól áll. Na ja! Különben még jó köpenyét is elrontja! Szegény Józsimat fagyása kínozza. Este már cocos273 szappannal bedörzsölém, tán csak segít a bajon annál inkább, mivel még soha semmit használt. Tegnap magamnak több magyart Egressy274 s Rózsavölgyitől275 hozattam, köztük az oly kedves siralom-vigalmat is. B. utolsó Virradójáén küldék s Wagner oly ügyes vala, ezt egy annonce-ba276 277 betekerni, melynek a már rég kívánt magyarokat hirdetve látám, de oly figyelmes is vala, az árból elengedni. A vadon fiából ama kedves dalt: Mein Herz ich will dich fragen, was ist denn Liebe? Sag! Kücken-től igen csinosan zenére téve, is hozatám. 13- án. Tegnap a szegény megvert volt itt Baumgartnerral, kihez Józsim küldé, egy húszast adtam néki, hogy sebhelyeinél a haját leborotváltassa, csak most kezd rosszul lenni, csak most jön a láz. Borsodi majd meg fogja bánni, hogy nem ügyelt reá, hogy öt pengőforint akarta 266 A Horváth-ház az egykori Hatvani (a mai Kossuth Lajos) utcában épült fel Szentgyörgyi Horváth József számára, később Pollack Mihály átépítette. Itt szerkesztette Bajza József, Vörösmarty Mihály és Toldy Ferenc az Athanaeumot és itt működött a Landercr és Heckenast Nyomda, így itt készült 1848. március 15-én a 12 pont és a Nemzeti dal első nyomata. 267 Pesten a városvezetésben ún. százas polgárságot és abból külső tanácsot neveztek ki, ezeket együttesen nevezték választó polgárságnak. Feladata volt, hogy megvitassa a város közönségének kéréseit, és a tanács elé terjessze. Tagjai szerepet kaptak az adókivetésben, számadások ellenőrzésében stb. Elén a szószóló állt, akit az a külső tanács jelölt saját soraiból vagy a százas polgárságból. 268 Heinrich János kapitány. 269 Kámzsás, rövid köpenyét (francia). 270 Körgallért (francia). 271 Gyapjúszövet (francia). 272 Szétvágni (francia). 273 Kókuszos. 274 Egressy Béni (Galambos Benjámin) (1814-1851), a Szózat zeneszerzője 275 Rózsavölgyi (Rosenthal) Márk (1787-1848), zeneszerző, hegedűművész. 276 Hirdetésbe (francia). 277 A szívemet akarom megkérdezni, mi hát a a szerelem? Mondd! (német). 64
