Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1842-1843. 4. kötet. (Győr, 2007)
A napló szövege
Csütörtök, 28-án. Ma megírtam a levelet Caroline-nak. Délután megnéztük az új lakást, mely valóban igen csinos, igen kényelmes. Este Pighetti. meglepte Marit egy transzparenttel, 29ten April.205 206 Zongorám ma megérkezett, valóban már kissé nyugtalan valék. Péntek, 29-én. Reggel Coffinnál voltam, a bútorok iránt mindent rendbe hozó. Regiczky s a sógor, egyik confusabb' a másiknál; utóbbi mondá, soha hívé, hogy Szekrényessy ily angyali lényt nyerend nőül. Merci!207 Ha Józsim ezt tudná. Ezek valóban az elsők. A jobbítás igen jutányos áron történt, azonban mégis írandók haza, figyelmeztetnék Flandorffert is. Ebédre Józsim hozzánk jött, champagneadunk volt. Délután kikocsiztunk a Városligetbe; ott a tavat ismét körüleveztük, aztán a fasoron gyalog jöttünk le, ismét felültünk, s kocsin még egyszer ismételtük a sétát. Este Mari a transzparentet viszonzá. Én mousseline de laine ruhadarabot adtam neki, melyen szokás szerint nem mutatott nagy örömet. Józsi egy csinos piperetartót, melyet még Drezdából hozott magával, s benne egy sorsszámot. Éti s Pighetti. egy együtt készített dolgozótáskát adtak a születésnapját ünneplőnek. 30-án, szombat. Délután Újpestre kocsiztunk ki; a dér majdnem minden virágot dermeszte meg, a szőlőszemecskék elfagytak s minden iszonyúan be van fújva homokkal. Utóbb Heischel csinos lakát tekintettük meg, s az éppen érkező gőzönnyel versenyt futva — de szégyenben maradt Józsim — hazasiettünk. Május Vasárnap, 1-jén. Mise előtt Józsimhoz mentünk; a bútorok igen kényelmesen elrakvák, a zongora ganz famos. Csakhamar egy elegante zsidó tette kézcsókját; elmenetkor is a közben jött jurátus oly mélyen bókolt, hogy szinte sajnáltam. Tegnapelőtt a szegény ördög Budára fut értem, ma meg alig mert bejönni; ugyan tud kordában tartani zsarnokom. Mayerfiné ebédre hívatá Marit; sejtésünk beteljesedett, Miinkel érkezett meg. Délután magával hozta őt, nagyon örvendtem. Szegény ördög rettentően szereti a leányt. Utóbb jött Józsim, s most együtt kikocsiztunk a Városmajor205 Marinak ezen a napon volt a születésnapja. 206 Zavartabb (latin). 207 Köszönöm (francia). 52
