Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1842-1843. 4. kötet. (Győr, 2007)
A napló szövege
mindig újra ölelt ő át. A jeles — ha nékem csak egy ily leány barátném lett volna itt! De azok mind irigység, intrique,72 üresség s ezer hibából állítvák össze, s egy lénnyé összeforrasztvák. Végre Mari jött haza, s nem sokára Dorsner, s utóbb tante Náni jövének. Törtem fejem, miképp szabadulhatnék Chemeltől? írtam pár sort, mintha Cecil Cecil lemarasztott volna, s nem jöhetnék haza. Azonban tante Náni féle, hogy a mindenütt világított szobák árulókká válhatnak, s így a billet-doux73 a lángoknak áldoztaték! Kérésemre Flandorffer jött, s nagy örömömre többek között e beszélgetésünk is szolgált. „Sok a bagázsiám!”74 „Meglehetős! Egy szekér már megtelik vele!” „Egy?” — gondolám, de wohlweislich75 nem szólék, hanem csak folytatám: „De száz mázsa mégis lesz?” „Isten ments meg! Legfeljebb hatvan.” Na ez már derék, gondolám; nagyon okos! Alig távozott ez, jött a kedves Chemel. Dorsner nemsokára búcsú nélkül távozott, ígérvén, hogy még eljövend. Tudtam, hogy ez nem történik, amint meg is lett. Kuglerhoz76 kelle még küldenem, s összeszámítám a napok s összeget. Chemel bosszankodván, hogy drágalátos közellétében merek mással, mint vele foglalkozni, nagy dacosan el akart távozni, mire én jól lehordván őt, Marival társalga. Nagy örömemre Kernné, a jó nő, ki annyira attachirozott hozzám, kedves Jankájával77 átjött. Na, most volt ám meg a grimasz! Titkon szörnyen nevettem Chemelt, s örvendtem, hogy így tőle legalább némileg szabadulhaték. Jó óra múlva távozott a nő, s Chemel nagy pátosszal leiépe. „Önnek béketűrése valóban mennyei!” — mondá. Nem éppen mondhatnám, gondolám, reá tekintve. „Ez ordinance78 asszonnyal annyi ideig annyi hiedelemmel bánni!” Ó, te semmirekellő, felfuvalkodott majom, te! Persze, te a vaskos, betyár finomság nagymestere vagy! E nőnek legalább természeti esze van, néked csak túlfeszített, exaltált ideáid! Szürke felső köntösömet bevégzém. Chemel a szentimentálist játszá, én a lehetőségig glacies79 80 valék vele. Végre tante Náni előzött81 kérésem s összebeszélésünk szerint nagyon említeni kezdé, hogy már 2/4 10 óra, s hogy még semmit sem pakoltam, mire végre Chernél Lajos búcsúzott. Sírt, mint dacos kisgyermek — ah! Mily hasonlítások tűntek elmémben fel! Azon két könny, mely Józsim 72 Intrika (francia). 73 Édes levélke (francia). 74 Csomagom (francia). 75 Megfontolt belátással (német). 76 Kugler Jakab, a soproni Kaszinó bérlője. 77 Kern Janka (Jeanette), zongorista, zeneszerző. 78 Közönséges (francia). 74 Jégmező — itt: fagyos, jeges (latin). 80 Ti. előre megbeszélt. 33
