Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1842-1843. 4. kötet. (Győr, 2007)

A napló szövege

bolond vagyok!” Délután jött Vogeltől egy [,..]564 vagy mi. Józsim elejébe ment, s erre küldé hozzám, magyarul szólított s a megrendelt kisebb hat főkötőcskét hozá. Az már igazi öröm, német kereskedőink majd kizárólag magyar legényeket tartanak. Azután Marihoz ballagtam. Semmi se volt! Csak bál-aventure,565 és siralmait beszélé, holnap töltött káposztára jönnék hozzá. De azt már Mari ne tegye ám, hogy minden kis vapeumél566 ágyba fekszik, hisz ezzel nagyon gyengíti s elkényezteti magát! Ha én az első három hónapban, midőn ébredésemnél kis vizet s nyálat hánytam, ezért mindjárt egész napon át ágyban maradtam volna, szerencsém lehetett volna három-négy hónapig ágyat őrizni — így pedig tíz perc múlva, már frissen s jól valék. Majd mégis mondom néki egyszer: „De az igaz, Pighetti. nagyon finom ember.” Mari beszélé, hogy nem sok fash világ vala tegnap Benyovszkynál567. Mari egy zavart, feddő pillanatára aztán ilyképp iparkodék. Báró Podmaniczky Latiné568 is ott volt, s Marira ismervén, őt nagy érdekkel kérdé utánam. Majd tán egyszer odamegyünk. Hajnik Pál569 ma valóban gróf Zichy Miklóssal570 bajvívott, s mint hallani, jobb karján nagy vágást kapott. Nagyon lovagi volt tőle vívni, midőn már Zichy megkövette őt — hanem tán kis hiúság vala ennek rugója.

Kedd, 31-én. Reggel kitettem magamon s Springerlt készíték; azonban okos szakácsnőnk nyilván nem figyelmezteté a sütőt, s mind öszszefolyt. Azért ugyan jó maradt, de nem nézett oly ízléstelin ki. Józsim, a kedves, midőn ma reggel átjött, kérde, nem fáj e polsztim, de ugye fejem vagy hátam? Mire mosolyogva felelém, hogy nem fáj semmim. „Hála Isten!” — mondá, s két könny szökött szemében. „Hála Isten, hogy nem fáj semmije — gyakran éjjel is felébredék, s tűnődöm, vajon tudsz-e aludni? Jól érzed-e magad?” Ebédre Pighettiék. jöttek. Csupa kedvenc ételt csináltaték nekik. Daralevest, aztán sült burgonyát, meg töltött káposztát, s nyúlpecsenyét zöld salátával, azonban ez utóbbiból Mari már nem ehetett, máris rosszul érezve magát. Később férjuraimék távoztak, Józsim gyűlés, Pighetti. bumótbálba; én meg limonádét csináltam Marinak, s később visszajővén uraink, a Városligetbe kocsiztunk, de még kissé sáros lévén, ki nem szánhattunk. Midőn hazajöttünk, Józsim nemsokára

564 Bizonytalan olvasat.

565 Kalandot — ti. báli kalandjait (francia).

566 Gőznél — itt: bajnál, fájdalomnál, gondnál (francia).

567 Vélhetően Benyovszky Péter, ügyvéd, Pest vármegye táblabírája.

568 A Podmaniczky bárói családnak több László nevű tagja is élt ebben az időben.

564 Hajnik Pál (1808-1864), ügyvéd, politikus, 1848-ban képviselő, belügyi jogtanácsos, a rendőri osztály főnöke, országos rendőrfőnök, 1861 -tői több ízben képviselő, háznagy. Hajnik Károly testvére.

570 Zichy Miklós gróf (1796-1856).

137