Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 december – 1841 augusztus. 3 kötet. (Győr, 2006)

A napló szövege

hiszem, ezt csak bíbor szpenszerem eszközlé. Az erkélyen igen mulattunk. Délután Mihálovitsnét nem leltük honn. Innen Saarékhoz, hol a kedves kis Mari a legszívesebb vala. Farkasnéhoz,315 innen Laitneméhez. Rohonczyné nem vala honn. Innen Zaynéhoz.

16-án, péntek. Anyám játszott; ehhez kérve volt Dorsner is. A kis gróf Spiegel is jött s egész estén át maradt. Valóban öröm látni, mily szívesen bánik kapitányunk vele, s mily gyermeki szeretettel csügg az ifjú rajta. Parthia után még patience-okat316 s más mesterségeket csináltak. Dorsner a szegény kis Lanckoronskyról igen jó anekdotát beszélt. A múltkor Sophie hercegnéről mondá, hogy mauvais sujet.317 A nyelvnek nem mestere, s így akará utálatát gonoszsága ellen kifejezni. Ma adatá Mari Resi által Dorsnernek az erszényt.

Vasárnap, 18-án. Délelőtt misében. Délután Zaynéhoz. Dorsner, Spiegel, Welsberg valának ott. Isidore ez utóbbit halássza. Szimpátiából Fischer iránt halovány volt —- midőn Welsberg belépett, kirepült s a legszebb rózsaszínű arcokkal téré 10 perc múlva vissza. Példás! Délelőtt Budaynénál is valánk, Lórit születése napján üdvözlendő. Este Smidné318 319 Terézzel, s tante Claire jövének Zaynétól hozzánk, konyhánk be vala csukva, az ablakon másztam be. 8 felé Dorsner is jött. Mari a lehetőségig, a legfelötlőbben kokettírozott.

Pótlékul. Délelőtt Smid Teréz, Budayné Lórival valának itt. Egyszerre belép Bezerédj István, erre Pál. Csak pár órára jöttek be, mégis meglátogattak. Pálnak átadám a képet, s megígértük őket meglátogatni. Nem valék képes Augusz nevét kirebegni — hogy mindent homlokomon olvasni fognak, hívém. Ha kimegyünk, tán csak mégis kiteszek magamon.

Hétfő, 19-én, Bezerédj Pista Adélé és Flórival Bécsbe megy, ma vártuk, de csak nem jöttek. Ezért nem is mentünk a parádét nézni. Úgyis az urak mind ablakaink előtt mentek a templomba. Schreibemek igen jól illett magyar ruhája; ő s Chemel párszor néztek hátra. Utóbb Fritz felköszöntött, Welsberg ablakaink előtt velünk felcsacsogott. Most Budayné jött Lórival hozzánk. Egyszerre Riefkohl gyorsan haladva felköszönt, s pár perc múlva nálunk termett. Ez fash, hinné mindenki. Én mást látok ebben lappangani. Mondá Marinak, szükségesen kell vele beszélnie. Ezért jött tehát. Travers, Salm igen soká felkokettíroztak. Diadalmasan

315 Hegedűs Karolina, Farkas István tartományi albiztos, Sopron vármegye táblabírája felesége.

316 Pasziánszokat, azaz kártyajátékokat (francia).

317 Rossz téma (francia).

318 Smidné (Schmidné), Smid (Schmid) Teréz édesanyja.

319 V. Ferdinánd magyar király (I. Ferdinánd néven osztrák császár) (1793-1875) születésnapját ünnepelték.

87