Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 december – 1841 augusztus. 3 kötet. (Győr, 2006)
A napló szövege
ni! Mise után a múlt héten érkezett Smid Teréznek286 adtuk vissza látogatását. Innen tante Sophie-hoz, hol meglepetésünkre a tegnap este érkezett Pistát leltük. A parfümöket ingyen hozá, a kották árát megmondá. Este anyám játszott, Mari színházba ment. A rosszkedvű Pista nem látogatott meg. Történetesen a Lukrécia-áriát hozá, pedig Schodelné ebbéli fordítmánya éppen megjelent a Regélőben.287 Hozzá alkalmazom; furcsa lesz a Magyar textus. Hétfő, 22-én. Délután Pista jött, megfizetém a kottákat, mivel árukat megmondván, hívém, elvárja ezt. Midőn a pénzt már zsebébe dugá, mondá, hogy erre számot sem tartott — de mégsem adá vissza. Bosszankodom! Annyi bajjal szerzém azt össze, s ő nem is méltatja. De mégsem volt elég erőm, neki mondani, hogy én ajándékként elfogadom — túl szerény vagyok! Este anyám játszott; a parthiához tartozó Dorsner ma Salm és Spiegel grófokat mutatá be. Örülök ezen. 8-ig maradtak, amidőn színházba mentek. Ocskay Julie nálunk volt, Rohonczy Mari whistezett. Pista még tea előtt távozott. Gyönyörű kedély! Szerda, 24-én. Pista ma nálunk ebédelt. Utóbb derültebb kedvű lön. A Vakot s Non giova il sospirar éneklém neki; ő is zongorázott. Midőn távozott, mi Rohonczy Marihoz búcsúzni mentünk; nem lévén honn, Ocskayékhoz szólottunk be. Innen Sibriknéhez, Bedőnétől288 289 búcsúzandó, nem leltük honn. Innen haza, hol Schreibert leltük; de anyám átexpediált Murrayékhoz. Aglae még ágyban van; igen kedvesek valának. Midőn visszatértünk, Schreiber nem vala többé itt. Mari munkájával ismét átment, az estét Aglaénál töltő. Ekkor jött Dorsner Riefkohllal. Riefkohl hegyes volt, s néha könnyű gúnnyal illetett. Egykedvűen vevém ezt, s társalgásom vele igen könnyed. Dorsner színházba kísért. Riefkohl csak utólag mutatkozott a parterre-ban. Eine Hütte und sein Herz. Untatott. Pista pillanatra páholyunkba jött, mondó, hogy elutaztát holnaputánra tűzi s a holnapi estét nálunk töl tendi. Csütörtök, 25-én. Délelőtt misében. Sibrikék, kiket kértünk, nem jöhetnek Bedőné gyengélkedése miatt. Este jöttek tehát: Dőryék, Hőgyészy nejével, Murray; oncle Misch, tante Sophie, oncle Pepi; Pista. Tamé fiával, tante Hornig. Budayné Lórival, Dorsner, Riefkohl és Fischer. Chemel jött s tea előtt bőszültként rohant el, nyilván elijedt ma286 Smid (Schmid) Teréz, Smidné (Schmidné) lánya. 287 A Regélő, az első magyar divatlap, 1833-1841 között jelent meg. 288 Bedő István táblabíró, nyugalmazott jószágigazgató felesége. 289 Földszinten (francia). 79
