Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 december – 1841 augusztus. 3 kötet. (Győr, 2006)

A napló szövege

böző, s csak a külszín csal. Hogy az én szívem sokkal jobb. Afin de reparation d’honneur!223

Szerda, 13-án. Ugyan sokan valának ma itt. Délután jött már Fischer és Riefkohl. Anyám játszott; Dorsner még nem vala itt, Fischer lépett helyébe. Mi kijöttünk. Én Lórimnak írtam, s a részvénypénzt küldém. Csapónénak is írtam pár sort. Grimmnek224 is, s a részvényeket s revers-eket csinálám számára össze. Mindent vendégeink előtt. Ezalatt jött Tar és Schreiber is. Végre Dorsner is jött. Ezt követte Bezerédj Pista, ki búcsúzott. Nem mondhaték neki semmi Augusz végett — hisz annyi volt a tanú! A pakétát összecsinálám, s hozzá pár sort írék, hogy emlékeztetné Augusz barátját abbéli ígéretére, miképp húsvétra ismét jövend, s az akkor adandó hangverseny alkalmával csodahangjának varázsát velünk hallatassa. Megkapta-e, vagy nem? Nem tudom. Riefkohl és Fischer nemsokára távoztak. Schreiber és Tar egész estén át maradtak, s kitünőleg utóbbi rendkívül vidor s aimable vala.

Pótlékul. 6-án. Ma a kereskedők adnak bált. A váltóügy is meg van kérve. Schreiber jött és 9-ig maradt. Én bús elméleteimbe merülve szótalan, magamba zárkózott valék. Mari rendkívül vidor; tele vivacitével225 volt. Kokett a lehetőségig; s mindezt a természetiség leplébe burkolva. Keveset nézett munkájára; annál pajzánabb kifejezéssel vetett mindig oldalpillantásokat udvarlójára. Azonban, hogy ő vidor, nem gyermeki vidorság az! Gonosz ő akkor. így történt, hogy Schreiber mondá, engem igen szelídnek, rendkívül jószívünek tart. Marit azonban igen élénknek, sőt fő mértékben gonosznak. Mari a keserítettet játszá; fájt neki, hogy ezen egynél elárulá magát, s a kedvező, csaló külszínt leruházza. Azonban Schreiber csak állítá, hogy igen bánja, de hívé önmagát is ekképp ismeri s eddigi viseletéből mást nem következtethet. Szót sem szólék; nem nyilvánítám örömöm, de annál többet érzék. Tehát ezen egyetlen, kiismert engem! Ezen egyetlennek vala elég éleslátása — belsőnket kiismerni. Ez egyetlent nem csalá meg a külszín! Tehát van mégis valaki, ki engem ismer! E pillanattól fogva a hála egy neme vonz Schreiberhez; s bizonnyal védeni fogom őt mindig a gonosz nyelvek ellen, az tettel meghálálni, mivel ő nékem ma oly benső örömet okozott.

7-én. Anyám előre ment Marival, érettem Rohonczy Mari kocsin jött. Hallok csengetni, gyorsan veszem köpönyegem, a mint a küszöbre

223 Hogy helyreállítsa a tisztességet (francia).

224 Grimm Vince (+ 1872), soproni kőnyomó és műkereskedő.

225 Élénkséggel (francia).

63