Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 december – 1841 augusztus. 3 kötet. (Győr, 2006)

A napló szövege

felfürkészém, szavai minden szótagját úján csengetém fülemben. Tudja ég, én oly elnyomott, oly bús, oly vigasztalhatlan vagyok, mintha a legnagyobb, legiszonyúbb baj és szerencsétlenség dúlná belsőmet. Ágnes! Ágnes! Midőn kissé magamhoz jövék, írék Csapónénak, igen szenvedélyesen — mert hisz kedélyem annyira ingerült vala! Semmi azon érdekről, melyet Augusz bennem ébreszte — de félek, hogy ez mégis mindenütt kicsillog! De sokat Ilkáról; amint érzem, amint hiszem! Az egyedülség jólesett! Hisz reá gondolhaték; minden szavát repetáltam! Midőn azok hazajöttek, már feküdtem. Mondák, hogy tánc is volt, ének is, kisjátékok is. A főherceg igen vidor, igen nagyon aimable.

Hétfő, 25-én. Bál Hőgyészynél.175 Valóban pompás. Egész nap árnikát tettem lábamra, mely valóban fáj. Délután feljött a kedves Mari,176 Dőry Ádiné, evvel valék kizárólag is ez estén. Zöld gaze ruhám volt; sárga atlasz, vörössel szegett szalagbokrokkal elöntve, mi mint megannyi pillangók, nézett ki. Hajamban amaz ezüst leveles szőlőlomb. Nyakam körül igen széles blond csipke fodrozat. Tourokban táncoltunk. A főherceg is jelen volt, igen sok táncosnő dacára is minden keringőben párszor táncolt velem. Kubinyi főhadnagy rendesen minden 2-3-ik tourt velem; valamennyiszer a főherceg velem tánczolt, Kubinyi ülésem ellenébe állott, s tüstént a jövő tourra felkért. Hívém, a cotillonra kérend fel; de nem tévé, s egyáltalán nem ereszkedett velem beszédbe. Fran£aise-t Schreiberrel táncoltam. Csak kétszer kezdtem kissé korán, de confusiot177 nem csináltam; ez nem történik, ha ellenemben nem áll Horváthné, ki nem tudja, Wemhardt, ki nem vigyázott. Midőn sorba állottam, mondá a főherceg: „Ach! Der erste Versuch!”178 Fran9aise után mellém állott, s jó soká velem fel s alá sétált; igen kegyes, igen aimable vala. Horváthné egy hódító pillanatára ezt követé. Első cotillont Salm gróffal táncolám. Riefkohlt, ki egyébiránt sokat táncolt velem, s cotillon alatt mellékteremben állott, nem választám. Második alatt eltűnt. Szót sem szólott velem s cotillon alatt Dőryné mindig mondá, bár a főherceggel táncolhatna — de nem akará őt választani, mint Fanny tévé —, végre a főherceg a szép kis nőt választá, mit ismételt. Roppant sokat táncoltam, de oly bő atlasz cipőt húztam, hogy gyakran kelle a mellékszobába csúsznom, azt igazító. Az estebéd a felső emeleten vala. Ocskay Julie-vel mentem. A háziúr ben-175 Hőgyészy Pál, 1836-1842 között Sopron vármegye alispánja, majd a királyi tábla ülnöke.

176 Rótt Mária, ifjabb Dőry Ádámné, idősebb Rótt Sándor, Sopron vármegyei föbíró egyik leány, Rótt Fanny és ifjabb Rótt Sándor testvére.

177 Zavar (latin).

178 Ó, az első kísérlet! (német).

51