Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 december – 1841 augusztus. 3 kötet. (Győr, 2006)

A napló szövege

21-én. Délután Kaestnernénál és Saaréknál valánk; Innen Barthodeiszkyhoz.158 A teát én öntém; ugyan furcsa volt! Kávéfindzsák, s olyan casserole159-féle kanna. A hercegnék közül Sophie,160 Fritzi valának. Estebédnél a referendárius161 162 behívá őket, s Saignant is gyorsan utánuk robogott, félvén nyilván, hogy orra leharaptatik. A másik asztalon mi valánk Murrayékal.

23-án. Casino pique-nique. Rózsaszínűn bélelt mull ruhámat húzám, csigára fehér s rózsaszínű diadém; mi igen jól állott, s nagyon tetszett is. Mi már első keringő alatt kerengtünk; mi valóban szükséges is vala, mert noha egy órával a hirdetett óra után jövénk, mégis még üres vala a terem, s a gyertyák csak most gyújtattak meg, így hát jól átfáztunk— de noha a főherceg még nem vala itt, az aimable urak mégis már hozzáfogtak. Riefkohl az első tourt Ottíliával, a másodikat velem. Roppant sokat táncoltam, úgy hogy gyakran kellé 2-3 tourra is elígérkeznem. Griffeo, Travers, kikről nem is hívők, hogy táncolandnak, a legszorgalmasabb táncosokhoz valának számítandók. A főherceg minden keringőben kétszer táncolt velem; polkában pedig annyira megforgata, hogy azt hívém, meg sem szűnik. Bal felé is táncolt, mi igen sikerült a nagy teremben. Fran?aise-t a főherceg Aglaéval táncolt. Cotillont egyet sem. De ebben mi annyira választottuk őt, hogy nem sokat ült. Csak azt impertinensnek találtam, hogy a Giefíng-leány,163 s a kis Muray164 őt választották. A főherceg csupán csak ismerőseivel táncolt, csak két tourt a szép kis Vághynéval.165 Velem, büszkén elmondhatom, legtöbbet táncolt, mi oly nagy fureur-t166 csinált, hogy mint egy világcsodára bámultak reám. Radó,167 ki ma előlejtőse vala a második cotillonnak, felkért erre, de már pár perccel előbb Travers grófnak ígérém oda. Az elsőt Batky őrnagy Horváthnéval lejté. Én pedig Riefkohllal. Triumphíroztam!168 Everilda Kőszegre rándult — így bensőmben meg valék ugyan győződve e diadal gyengesége felett, de mégis örvendtem, hogy a világ ama véleményében megerősíttetett, ő udvarlóm. Örvendtem, hogy hívén, hogy ő még egyre

158 Barthodeiszky József.

159 Hitvány holmi (francia).

160 Auersperg Zsófia (Sophie) hercegnő (1811-???), Auersperg Károly herceg egyik lánya.

161 Előadó (latin).

162 Piknik (francia).

163 Giefing Mária, Giefing Márton soproni nagykereskedő, a Fekete Elefánt nevű bolt tulajdonosának lánya.

164 Muray József, a Széchenyi család jószágkormányzója.

165 Vághy Mihályné (+ 1852), bécsi születésű asszony, leánykori nevén Siegris.

166 Haragot (francia) — itt: irigységgel vegyes csodálatot.

167 Radó Dániel szolgabíró.

168 Diadalmaskodtam (latin).

48