Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 december – 1841 augusztus. 3 kötet. (Győr, 2006)
A napló szövege
revehetően vezéreljen, oktasson engem. Sibrik oly derék ember, ki minden nőt boldogítand, csak engem nem. De valóban szinte udvarolt nékem ma! Innen tante46 Sophie-hoz47 mentünk, honnan hazasietvén, már a nálunk ebédelő tante Claire-t48 leltük. Délután látogatásokat akartunk tenni, de igen mocskosokká olvasztván a napfény az utcák havát, honn maradtunk, míg anyám kényszerítésére vele Rococoba, a meglehetősen mulattatóba mentem. Azonban szívesen töltöttem volna az év első, s így születésem napját övéim körében — de Marinak nem lévén helye páholyunkba, ez Tóthékhoz ment. Tudom ugyan, hogy ezen év, melyben tőle válnom kell, de éppen azért nem akarék éppen ezen ünnepélyes napon, melyet utoljára együtt töltünk, tőle elválni; s mégis úgy történt, mi engem bússá tett, mi nekem fájt! Szerda, 6-án. Gludovácznénál49 ebédeltünk. Weigelsberg50 mondá, hogy napokban Vojnától levelet vön, melyben különösen üdvözöl, sőt kitünően irántam kérdi; hogy vagyok, művelem e talentumaimat satöbbi. Tehát még nem felejtettél el, Te kedves, drága, érdekes ember? Délután Marival hazajöttem, anyám túl maradt. Én folytatám az imakönyv fordítását, melyhez nevem napja előestéjén fogtam, de mi nem igen akar haladni. Csütörtök, 7-én. Délben érkezett Bezerédj István51 Adélé52 és Flórival,53 s minekután megtudám, hogy Augusz még nincs velük, délután átsiettem. A kis Flóri örömsikoltással repült karjaimba, s Adélé mondá, miképp télelő 16-án a náluk volt vendégkoszorú előtt az ebédnél egészségemre ivott a kis angyal! A ritka jelességü Adélé oly szíves, mint barátságos volt, s elmentemkor a lépcsőkig kísérve, nem tudá eléggé szívességem megköszönni; miként érkeztük után pár órával, már látogatására jövék. Mondá azt is, hogy mára Auguszt várják. Péntek, 8-án. Délben Bezerédjék átküldték, s estére kérettek magukhoz. Zöld merinos ruhámat vevém, hogy toilette-em54 ne legyen kikeresett — s megvallom, kis szívdobogással mentem át. Augusz már itt van-46 Nagynéni (francia). 47 Sigray Zsófia (Sophie) grófnő, báró Hauer Józsefné (+ 1852), Etelka édesanyjának sógornője. 48 Hauer Klára (Claire) bárónő, Hornig Henrikné (1780-1860), Etelka édesanyjának testvére. 49 Mikes Antónia bárónő, Gludováczné, Gludovácz Fanny és Risa (Resi) édesanyja. 50 Weigelsberg Frigyes, a Sopronban állomásozó katonasági egyik tisztje, Gludovácz Fanny későbbi férje. 51 Bezerédj (Bezerédy) István, ifjabb (1796-1856), a reformkori Tolna vármegye politikai közéletének egyik legjelesebb képviselője, a helyi ellenzék vezetője több ízben országgyűlési követ. 52 Bezerédj (Bezerédy) Etelka (Adélé) (1807-1888), ifjabb Bezerédj (Bezerédy) István unokatestvére, majd felesége. 53 Bezerédj (Bezerédy) Flóra (1834-1846), ifjabb Bezerédj (Bezerédy) István leánya. 54 Öltözetem (francia). 21
