Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)

A napló szövege

kiszökő könnyet törék meg ujjammal. Kövesse őt boldogság és szerencse pályáján! Este énekelnem kellett, mit fáradságom dacára is tevék, a Dormit ismételnem kellett Ilka kérésére. Midőn már mind távoztak volt, még 2/4 10-kor Nagy Pál jött búcsúzni s elhíni hozzájuk, Pozsonyba.

15-én. Korán keltem s Rudi képét elkezdtem. Délután anyám játszott tante Claire-nél.

17- én. Márton bátyámnak írtam. Délelőtt Ramming alezredesné, leányával,516 kik most itt établirozzák517 magukat, volt itt, jó barátnéjától Simbsen bárónőtől levelet hozva. Műveltnek látszik a kissé görbe szájú leány. Utóbb Auersperg herceg en plaine parade.518 Megint tudott egy pár anekdotát. Délután Polzerék jöttek be s Hauerék s tante Claire-rel itt uzsonnáztak.

18- án. Délután Bánfaivára, az erdei malomba mentünk, ide Polzerék is jöttek. A kedves Louis holnap utazik vissza Bécsbe.

19- én. Délelőtt misében. Délután Rammingéknál, hol az unokaleány is csinos, s innen a Neuhofba. Itt ültük le az egész délutánt. Sephine-t percre láttuk, midőn az arénából jött, aztán hazamenet a vidor, élénk Benedek Jennyvel519 egyre játszva, versenyt futva stb. a kis leányka szívét egészen megnyertem. Casinohoz ültünk most, hová Chemel is jött.

20- án. Délután tante Sophie-val az arénába mentünk Rostockék számára: Die falsche Catalani. Rostock igen jól játszott, azonban a második felvonás alatt esőzni kezdett s az asszonyok igen félvén, mindnyájan hazasiettünk. Haza az arénában is igen sokat velem beszélt Chemel s Auersperg kísérének.

21- én. Délután Chemel jött s beírott lapot új albumomba, s igen csinos s ékes tájrajzot (Como tava), melyet még onnan hozott magával, adott. Kérelmeire valaha odaadám arcképem, melyet magam sciziroztam; a legmelegebb hála jutalmazd ezen tettem. Vele kimentünk most a jezsuita malomba, hol igen jó pirított csibét falatoztunk, tejet nem kapván.

23-án. Délután anyám játszott tante Claire-nél. Mari Paulinet kisdedével magához rendelé. Midőn ez jött, karjára vévé a leánykát s túlzott gyermekségében elfeledé az ajtót becsukni. Kis idő múlva kérdém s ki akarék sietni, s mint a szobaajtóhoz érek, éppen benyittatik az — Rudi által! A mosolygó fej köszönteni látszott s a szép kék szem az enyémmel

516 Ramming Anna (Nina).

517 Megalapozzák — itt: elfogadtatják magukat, bevezetik magukat a társaságba (francia).

518 Teljes díszben (francia).

519 Benedek Jenny, Benedek Károly orvos leánya.

90