Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)
A napló szövege
sem mer. Estefelé az érkezett Everilda Pállal jöttek át uzsonnára. Én 2/4 2-ig maradtam fel. 12-én. Ein grosser Tag in den Annalen meines Seyns!475 Majd megpróbálom mind azon eseményeket elősorolni! 8-kor mentem misébe. Kijőve esett kis eső — mily desparatio476 477 egy érzékeny kebeltől! Bosszús voltam, s csak hanyagul ékítém ruhám fel. Egy eszme robbant át agyunkon — a főhercegtől megtudni, mitévő? Anyám parancsára leültem s gyorsan három sort intézék Wemhardthoz. A soká érkezett válasz: ha le nem mondatik az innen, a főherceg szándéka 2 órakor kinn lenni. Újult erővel fogtam toilette-emhez s Lóri — félvén a meghűléstől — ruháját ide küldvén, az enyémet is mellépakolám, csak zöld percaline-omat4,7 — elég esztelenül rövid ujjakkal — felöltvén. % óra alatt kiérve (1/4 3) Budayné mindjárt a kertajtón kiszállott, mi felhajttattunk, s én fehér ruhámat hoszszú ujjakkal húzám fel. Leérve mindnyájukat egyszerű házi öltönyökben leltük. Lórin mousseline de laine478 volt. Sajnáltam esztelenségemet, de caloche-eim479 lévén, vigyázva semmi baj sem éré ruhám. Leérve kérésemre Alex bemutatott Zichy Karolina480 481 s Vallis Irene s Jaqueline-nak. Balomon Lóri ült, emellett Alex. Azt mondák, hogy előttem egy lyukba éppen ezelőtt a szegény főherceg esett. Nemsokára cavaliere serventem jött, Whyss is, ki mellém ült. Első beszédje tüzében hátra lép — s paff! Jobb lába a gödörben, s ő a füvön. Egy gracieuse482 fordulattal fenn volt — de a sáros láb! A főherceg nevetve jött hozzám, örült, hogy követője keletkezett. Utóbb Rudi percre mellém ült, de szerencsére elhivatott lövésre. Én most, ezt kerülni akarván, gyorsan felszöktem s a felállt Alex helyére ültem, s így Lóri s Karolina közt ültem. Persze a gyönyörű leány mellett vesztíheték, de inkább, mintsem magam észrevételeknek kitenném. Sokat szóltunk Pestről. Nemsokára esőzni kezdett, Gylsa483 báró esernyőt hozott nekem, ez alá rejtezék Lóri is. Előttem Rudi és Stanzi bújtak legalább fejeikkel az esernyő alá, hátam mögött Vengerszky foglalt 475 Egy nagy nap a létezésem krónikájában (német). 476 Reménytelenség, lemondás (latin). 477 Perkál ruhámat (francia). 478 Muszlin gyapjúruha (francia). 479 Kalucsniaim (francia). 48(1 Zichy Karolina grófnő (1820-???), Széchenyi Istvánná első, gróf Zichy Károllyal kötött házasságából származó leánya. 481 Szolgáló lovagom (francia). 482 Kegyes (francia). 483 Gylsa Ágost báró, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje. 82
