Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)
A napló szövege
hogy esdekle, szakítnék magam az ő számára rózsát emlékül a mai napra, csak közönyös dolgokról folyt a beszéd, mivel körözve427 voltunk többnyire. Ez út másik kétharmadán Stanzi haladt mellettem. Magyarul beszélhettünk mindig, valahára megvallá egykori bosszúját. Hallá — szavát adá, hogy nem Ruditól —, hogy én költeményt csinálék ama zemenyei zöldcsütörtöki428 dinerre, melyben őt gúnyolva, őt Fritz-cel asztal alá ejtém. „Fájt ez. — mondá. „Mert honnan tudhatá ezt? Hisz nem volt jelen?” „S éppen akkor, én valék egyike a legjózanabbaknak! Dühödtem kezdetén, utóbb fájlaltam!” Szavamat adám a jó fiúnak, hogy nem csak erre nem csinálék költeményt, de egyébiránt is sohasem. Meg is kelle ígérnem, senkinek sem szólani efelől. Mari azonban, hallván a dolgot, mindjárt Rudinak csacsogá. így igen jó barátok vagyunk ismét, mint őszintén örvendek, mert Stanzit szívből szeretem! Leérve a fogadóba felültünk kocsijainkra, az urak előrerepülvén. Betelsdorfon Attemsék Welsbergnél szállottak le, mi továbbhajitattunk. Péchy lélegzet nélkül futott utánunk, feltartá kocsinkat s nem akar a faluból távozni hagyni, míg lakását meg nem néztük. Azonban anyám a házunkba nem járóhoz nem akarván menni, eltagadá. Továbbsiettünk hát, Rudi oldalam mellett szép Singletonján repült — mily gyönyörű ő a nyeregben! Zemenyén előrerepülvén, már háza ajtajánál talpon fogada. Mily zavarral lépék be, ki nem fejezhetem — egy hadnagy lakása! Furcsa s nevetségesnek látszott előttem — s ezen hadnagy éppen Rudi. Mennyi eszme szállott fel agyamban! A konyha tükröző szépségű s ékességű, a szoba bútorzata igen csinos, a padlat szőnyegekkel borítva, dívány stb. Gyönyörű pohár az asztalon, tea s kávé service429 és bouloir, repülő servante430 s az íróasztal rakva könyvekkel s a gyönyörű, egykötetü Byronnal, a kis asztalkán Marmontel nyílt Contes - morceuax-i. Emberei éppen a gyakorlatra gyűltek. Egy fenyegető sötét felhő tűnt most gyorsan fel a láthatáron. A káplár belépett, jelentő: eső közeledik. Mi, be nem várva a kikért friss tejet, kocsiba siettünk. A házi tartóztatott, biztatván: nem lesz semmi! A felhő sötét volt s éppen fejünk felett, fogadtam vele discretióra.431 Elsiettünk. Anyám mondá: „Hogy élhetne így, egy nős hadnagy! Ily szűk lakásban!” Én azonban 427 Ti. körbe voltunk véve. 428 A zöldcsütörtök az utolsó vacsorát, valamint Krisztus az Olajfák hegyén történő elfogását felidéző emlékünnep, az úgynevezett vándorló ünnepek (festa mobilia) egyike. 429 Készlet, (francia). 430 Polcos tálalóasztalka, zsúrkocsi (francia). 431 Figyelmességre, (latin). 75
