Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)

A napló szövege

egyre a leányokat elejébe teszi a szép nőnek, azt állítá, mondá Teréz. Nemsokára egy sereg tiszt jött erre. „Adieu400 Eudi!” — kiáltá Buirette — „Jó éjszakát, hallod Rudi?” Nem tudom, valóban bement-e a Casinónál, vagy tán csak pajkosságból kiáltá ezt Ödön?401

29-én. Délelőtt misében, innen haza. Ekkor Kelcz Teréz vett búcsút, mert holnapután Tárcsára402 megy. Ezután Szabónéhoz mentünk s tante Sophie-hoz. Itt antik ékszereket mutattak, melyeket távol rokonok kéz alatt eladnak: 1 pár függőt, egy brosst s egy gyűrűt szemeltem magamnak ki 20 pengő forint inkább gros de Naples403 ruhámat akarnám kútba ejteni. Anyám nemigen akarja engedni, sírni tudnék! Délután Budaynéhoz, ki megtudá, hogy holnap a kincstár Fraknón nyitva lesz, aztán Attemsnéhoz. A kedves Louise egy chemisette404 szabását adá, a szegény Attemsnétól anyám egy echte405 angol gyönyörű vászonruhát vett számomra. Teste már készen van. Minekután gróf Schárffenbergné406 Louise-val elígérkeztek a holnapi parthie-ra, átmentünk Horváthnéhoz. Innen Mari s én Budaynéhoz küldeténk, neki megmondok, hogy mi Horváthnéval ígérkezénk, s ő Schárffenbergnével mehet. Nem valának honn, megírám. Előbb Katihoz siettünk. Mari Rudinak írá, hogy holnap Fraknóra megyünk, várna be. Visszatérve balkonra léptünk, egy percre vonultam éppen be, midőn Rudi arra ment. Mire kijövék, nem láthata többé. Budayné jött Lórival is, de midőn hallá, mi nem kocsizunk vele, azon véleményben: plantiroztatik,407 dühhel távozott. Később átsiettünk egy percre Attemsnéhoz, s minekután mondák, szívesen társulnak Budaynéval, ehhez mentünk. Ez éppen kimenőben volt, szemrehányásokat tett anyámnak, miért plantirozza? Ez viszonzá azokat: miért oly hálátlan, holott igyekvék neki társaságot keresni? Anyám méreggel távozott, a félénk Mari utána sietett, de én maradtam, a félreértést kiegyenlítő. Minekután Budayné panaszait szó nélkül hallgatóm, nyugodtan s szelíden magyarázóm meg a dolgot, olyannyira, hogy Budayné megvallá hirtelenkedését. Engem igen dicsért, s mint jó barátok kézszorítással távoztam.

400 Isten veled, viszlát (francia).

401 Buirette-t nevezték tréfásan Ödönnek.

402 Tarcsafiirdő, neves fürdőhely Vas vármegyében, ma: Bad Tatsmannsdorf, Ausztria.

403 Vastag nápolyi (francia).

404 Ingblúz (francia).

405 Valódi (német).

406 Attems Lipót özvegyének édesanyja.

407 Faképnél hagyatik (francia).

70