Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)
A napló szövege
most mindent magyarázván, felvilágosítá. Lichtenberg még több ideig előttem állván igen udvarias volt s Lányiékról is szólottunk. Gizella mint mondá, a farsangon férjhez ment. A zene a holnapinak dacára % 9-ig tartott, s mi aztán város körül menvén még s utóbb a Casinohoz ülvén, Whyss egyre kísért, s lakásunkig. Hogy felségesen mulattam ezen észdús férfi eleven beszédeinél, képzelhető. 7- én. Délelőtt misében. Forró fohászom szállt fel az ég urához, a Szentlélekhez, világosítana fel: mitévő legyek? Szerelemmel hajoljak-e Rudihoz s így őt felemelve jobbítsam, nemesbítsem-e? Vagy küldjem ama végzetes iratot Vojnának, vagy — s mily gyenge remény ez — bízzak tolnai utunkban?328 Ha ez nem sikerül, ezalatt vagy mással nősül s keserűen elhagy, három szék köz esem le, s könnyelműségem, túlzott büszkeségemmel magam legyek a bűnhődött? Délelőtt Barthodeiszkyhez mentünk, kitől az érkezett Toscana-dragonyosokat néztük: semmi fash! Egy főhadnagy köztük, éppen még egyszer oly vastag mint Auersperg329 330 — szép kilátások! - Délután Adamovitsné s Horváthnénál voltam, onnan a zenéhez a sétára. Rudi volt, midőn jöttünk, társait elhagyván köszöntött s Marival pár szót váltott, aztán elvonult. A főherceg, Wemhardt, Whyss s Vengerszky, mint mindig, igen aimable-ok. Főhadnagy Fitt sokat beszélt velem s igen udvariasan és udvarlón. Hogyan nyerém meg ennek kegyét? Hügel báró úgyszólván nem is távozott oldalamról. Rudi szót sem szólott velem. Hogy fachée-ja331 332 van, nem hiszem, igenis okos ő ehhez. Egyenesen hozzám jönne s nyíltan megmondaná, mit pletykáztak felettem. Tehát ez nem áll, így hát vagy másba szeretett, vagy pedig bosszankodván azon, hogy mindig körözve voltam, nem akart közelembe tolakodni, hogy mind magát, mind engem felhúzások s célzásoknak ki ne tegyen. Kíváncsi vagyok a dolognak, amint van, végére járni. Zene után (a dragonyosok abominable-ok33“) város körül s a Casinohoz. 8- án. Délután Smid Terézzel Neufofba. Nemsokára Budayék is jöttek. Ekkor Rudi is, társaitól elválva, hozzánk jött, de csak keveset szólott velem, de amit, azt szívesen, plaine d’ égard, és sok érdekkel látszott, 328 A reménytelen szerelem, Augusz Antal volt tolnai illetőségű, Etelka arra céloz, hogy egy újabb találkozás talán felé fordítani Augusz figyelmét. A napló bejegyzései alapján Etelka és családja Tolnában a Csapó családot akarta meglátogatni, ám a terv meghiúsult. 329 Auersperg Károly herceg (1790-1848), hadosztályparancsnok. 330 Fitt, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje. 331 Haragja (francia). 332 Iszanyatosak, utálatosak (francia). 52
