Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)

A napló szövege

5- én. Délután anyám tante Claire-nél játszott. Délelőtt oncle Misch volt itt, felfogadta a bánfalvai szállást. Kellemes lesz Sephine közelléte, hacsak pletykákat nem csinál; hogy minden uraink fejeiket fogja felforgatni a kacér nő, bizonyos. Azt álmodám, hogy Rudi anyámmal beszélvén, az egyre biztatá. „Ej!” — mondá — „A név csak üres hangzat.” „Igen!” — mondá Rudi — „A név hagyján, de jövedelmem elegendő-e? Nékem évenként 1500, s hajói megy, 2000 forint pengőben van!” Bolond álom! Pista324 Marinak irt, s számomra egy appendixet325 hogy ezután igazíthassam magam s emlékezetembe véssem. íme, leírom: „Wie geht es der Tante Slachta und Etelka? Ich hoffe gut; besonders letztere lasse ich viel mais grüssen und ihr auch eine Zukunft wünsche, die ihre schönsten Hofnungen realisirt, nachlich einen ungarischen Fürsten neuester Auflage von Opposition und Ungat hume strotzend, dem man keine grössere Beleidigung, anthun kann, als wenn man ihn erinnert, dass die Person des Kaisers von Österreich doch auch zugleich die seines Monarchen sey.” Délután, míg anyám tante Claire-nél játszott, Mari neki válaszolván, én is egy tréfás ugyan, de gúnyos válaszkát írék. Este Buday Lóri volt nálunk.

6- án. Délután zene a sétán. Tóth Angi velünk volt, úgy, mint Smid Teréz is. Délután Barthodeiszky referendarius326 volt nálunk - A zenénél a főherceg, Wemhardt, Vengerszky s Whyss (már Angi miatt) egyre környeztek. Hügel báró is jött kis időre velünk beszélgető. Nassau herceg még egyre sem szólt Murrayknél mást. A főherceg ide s oda gondolkozók: miképp, mivel Lichtenberg327 ezredes van itt, lehetne holnap is zenét rendelni: „Szólítsa ön meg, kérem!” „Ha alkalmam lesz, szívesen” „Igen, igen, mert nékem hosszú képet mutatna, holott önnek szívesen ígérné, mert hasonlatossága ...” „Igen, igen, hasonlatossága.” — vága közbe Whyss.” „Ön hajszálig hasonlít Szapáry grófnőhöz s így csoda-e, ha ezredesünk szíve erősebben dobog, önnek látásán!” S ily tréfák közt gyorsaságra kért a főherceg. „Majd ha alkalom találkozik.” — mondám kissé zavartan. De mennyire nőtt ez, mily pír fütá el arcom, midőn Whyss, az ezredest karon fogva, vele előttem álla. Nevettem, pirultam s végre mindnyájuk nevében kérém zenéért. „Szívesen.” — mondá a hasonlag kissé zavart s a dolog folyamát nem értő gróf; de a főherceg

324 Hauer István báró (1811-1875), Hauer József báró és Sigray Zsófia (Sophie) grófnő fia, Etelka unokatestvére.

325 Függeléket — itt: utóiratot (latin).

326 Előadó (latin).

327 Lichtenberg Miklós (Nicolaus) gróf (1789-???), ezredes, a Sopronban állomásozó 3. ulánusezred parancsnoka.

51