Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)
A napló szövege
melyről már oly sok szó volt, ma olvasám. 6-kor a sétára mentünk, melyen ma a zene volt. Angi320 321 322 is nagy örömömre megjelent. A főherceg mondá: „Das war ein göttlicher Gedanke von Ihnen, dass die Musik hier "^99 sey. Ich werde Ihnen ewig dankbar dafür seyn” — ez angyal! Murray ék is hozzánk ültek, úgy Buday, Smid és Farkasék is. Igen telve volt. A főherceg, Whyss, Wemhardt, Vengerszky vetekedve voltak aimable-ok velem. Nassau323 herceg gyönyörű szép; de csak Murraynéval beszélt — csak mégis kellemes nagyrangú lenni. Ma még is erőt vettem magamon Wemhardtot megkérdezni Vojna végett. Mondá, jól van, igen kedves stb., de rólam semmit. Majd máskor Vengerszkyt. Lóri ismét mondá, hogy tegnap szörnyen vévé pártomat Teréz ellen. Ez többek közt mondá, miért nem tiltám Tádénak meg Rudinak mondani, hol töltjük az estét. Hát enynyire vagyunk? Zene után, melynél Rótt Sándor is hozzánk jött, város körül mentünk s aztán Casinóhoz ültünk. Fritz egyre kísért, a jó fiú mondá, hadnagya mondá, hogy ki akarom szidni. Ellenzőm. Minek is? Csak óvakodni fogok jövőben. Igazán szerelmes belém a fiú, pedig milyen hü! A tavalyi lövöldözés óta — szinte egy éve már! Szörnyen nevetséges! 3- án. Délután Chernél jött, este anyám vele, Fichtel s oncle Mischsel játszott, nálunk tante Claire volt. Én lefordíték egy választ egy goromba kitörésre mostani táncunk ellen a Theater Zeitungból a Regélőbe. Chemel felhúzott Rudival, mondá, Sibrikék kérdék, igaz-e, hogy vőlegény? Chemellel őszintén beszéltem, ő nem látszik hinni a koholt hímek, mondá, majd megmondja Czirákynak. Felhúzott evvel is, mondám: „Czirákyt igen szeretem, ő igen kedves.” „Etelka kisasszony igen szerelmes volt, igen kedves, mondja Cziráky is.” — ismédé Chemel — „Ha önöknek alkalmuk volna sokat egymással lenni, nem állnék egyikért sem jót.” 22-én jön nyilván. 4- én. Esett egész napon át, este anyám oncle Misch, Fichtel és Kriegsfelddel játszott. Én leírám értekezéskémet. Mivel kissé gyöngédtelen, anyám nem akarja, hogy nevem aláírjam, így Ligeti Irma tűn fel a Honművész lapjain. Ha még felveszi-e? "^90 320 A séta avagy sétány (promenád) a Széchenyi téren volt, ahol zenekari emelvény is állt. 321 Ti. Tóth Angélika. 322 Ez egy isteni ajándék volt Öntől, hogy itt volt a zene. Örökké hálás leszek ezért Önnek (német). 323 Nassau Móric herceg, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje. 50
