Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)
A napló szövege
tónon mondá, minden célzást s felhúzást272 273 mellőzve, Terézhez fordul s mondja: „Ej, ezen egyetlen szóval: Rudi, önnek arcaiba a vért szöktetém.” De Teréz gúnyosan válaszold: „Ó, többé nem! Úgy látszik, hogy ön nincs beavatva az utóbbi események történetébe?” „Ej!” — mondá Stanzi hozzám fordulva — „Ha most látta volna Teréz kisasszonyt, ő önre mutatott!” „Látám.” — mondám — „Nékem hátul is van szemem!” S gyorsan, gyorsabban minő a gondolat, sújtón, minő a villám, pergett le nyelvemen: „De te sem, te Bécsben voltál, te csak sejthetsz némi mendemondák, némi pletyka után.” Ő hallgatott. Utóbb Artner Liniről274 275 276 volt szó, mondá Teréz, hogy újabb jegyesekről hallott szólani: egy ulánusról. Eltérék, jól értve célzását, mondám:”Ah, igen! Rousseau és Saar Mari.”278 De ő nem oly hamar tért el, sőt ismédé: „Nem, még másról.” „Ah! — mondám — 276 „Hagyd el! Ne szaporítsd te is a beszélgetéseket.” S hosszú dissertatiot tarték azon kellemetlenségekről, melyek az ilyféle pletykák s szőrszálhasogatások által a társas életre háramlanak. De mondá: „Te mégis igen eltértél azon rossz opiniotól,277 melyet Rudi felett tápláltál. „Semmiképp.” — válaszolám őszintén, s keményen néztem szemébe, s folytatám: „Azt, amit előbb278 ócsároltam rajta, azt most is elítélni valónak találom. O különben észteli s egyike a legkellemesebb társalkodóknak, s mint ilyent kedvelem is, de egyébként úgy, mint előbb, most is átlátom, hogy ő a leggyöngédebb s nemesebb érzést gúnyolja, s abból tréfát űz stb. Utóbbin ugyan kezdek kétleni, legalább mostanra, ha utóbb vissza is térend ezen gúnya.” Péchyt hallottuk, midőn a főhercegnek meséié, miképp a mai dineméi az egyik hercegnő rosszul levést ürügyelvén, felkelvén elpirult, zsebkendőjét székére teríté, az inast behívá s székét elviteté — a főhercegséged nem volt akkor Zayné bálján! Mondá Stanzi nevetve: „Ez hát: valaha fejtve a rejtvény!” Örvendek; ez nyilván villámként özönlend szájról szájra, s így az mint vétkes elismertetvén, mi többen menekülünk a gyanútól. Vengerszky furcsa! Hogy nem merem kérdezni Vojna felett.279 272 Ti. felbosszantást. 273 Ti. Péchy Konstantin. 274 Artner Karolin (Lini), Artner Lajos soproni ügyvéd lánya, akinek pár nappal később, május 30-án került sor házasságkötésére Ihász Imre soproni táblabíró szintén Imre nevű unokaöccsével (1. később a napló aznapi bejegyzését). 275 Rousseau később valóban feleségül vette Saar (Szár) Máriát. 276 Előadást, fejtegetést (latin). 277 Véleménytől, vélekedéstől (latin). 278 Ti. korábban. 42
