Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)
A napló szövege
— hasztalan fecsegés vágy —, bosszankodom ezen. Még az ebreichsdorfi esés238 óta a sérv homlokomon nem akar gyógyulni. Ma cocos239 szappant tettem reá, mitől még igen elromlott. Igen kellemesen állott ez a sötét vörös folt homlokom közepén — bárcsak már elmúlna! 13- án. Sephine-nek írtam. Délután Zichy volt itt, de anyám játszott tante Claire-nél, s így el nem fogadhattuk.240 Sajnálom, szeretem ezen fiút, elméncségei mind hadnagya eszét lehelik, bár nem oly gyöngédek s finomak, mint ezé! Igen víg valék ma; Rudi elmés költeményét ismét örömmel s mégis keservvel olvasám, hogy nemzetem ezen kemény kikeléseket érdemli! Már sokszor képzelém, mi kapcsolhat oly nemzethez, mely annyira makacs hibáiban, mely semmiképp sem akar jobbulni, s mégis aztán ismét feltámad azon gondolat: ha minden jelesebbek, kiket az ég erős felfogó tehetséggel s mély belátással áldott meg, így gondolkoznának, akkor eltűnne azon remény, hogy ezek serkentésére mégis tán egyszer emelkedni fog! 7-kor tante Claire-hez mentem, innen nemsokára anyámmal város körül s a Casinohoz. Alig léptünk a kapun ki, Murrayékkal találkoztunk. Az ezeket kísérő Fritz azokat elhagyva hozzánk csatlakozott. A Casinonál Chemel jött ismét hozzánk — mily iszonyú ember ez! Jó hazám! Ameddig néked sok ily, hibáiban megátalkodott, jobbulásban makacs, műveletlen, durva s amellett mégis felfúvalkodott s nevetséges, kevély sok ily fiad lesz, nem fogsz te emelkedhetni! Ma Renét végeztem Chateaubriandtól; én azt hívém, regény lesz belőle, de csak karakterrajz241 — sajnálom. 14- én. Ekeszerrül242 álmodtam — 31, 75, 27 —, tán teszi anyám. Délelőtt Graff camaralis fiscalis243 Temesvárról244 245 volt itt. Délután tante Sophie-nál voltam, szerencsét kívánni. Anyám játékra ott maradt, mi dolgozni haza. Ekkor őrnagy Batkyt242 láttuk jönni, s mivel, ha egyedül is vagyunk, őt elfogadnunk szabad, meg is történt 5-7-ig volt itt. Ez alatt kétszer utasíttatott szegény Fritz el. 238 L. a március 30-i naplóbejegyzésben. 239 Kókuszos. 240 Ti. a látogatását. 241 Ti. jellemrajz. 242 Az ekeszer talán a francia concours équestre (lóverseny) torzult alakja. 243 Kamarai kincstárnok (latin). 244 Etelka Temesváron született akkor, amikor apja ott volt kamarai tisztviselő, az ismeretség vélhetően ebből az időből adódott. 245 Batky József, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje, 37
