Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)
A napló szövege
Mátraynak220 Z. Leopoldina221 végett, Grosschmid Mari, Athanaszkovits Sophie és Bieliczkynek222 két óráig éjfél után. Sokat sírtam, a visszaemlékezés az oly gyorsan eltűnt évekre igen elfogott. Az utolsónak titkon írtam, kérém, hogy ugyanúgy válaszoljon; szívesen, őszintén s írjon minden felől. 10-én. Misében. Délután Laitner, Adamovits,223 Kelcz Teréz,224 225 kinek sok szépet mondtam Ruditól, s ki ezen igen örvendett. Tamé s Chemel Horváthnénál voltunk; utóbbiakkal sétálni s aztán a Casinóhoz, hol Chemel is hozzánk jött. Lefekvéskor nagy égiháború ütött ki. Anyámat Fichtel inté Riefkolh ellen; mondá, hogy két nap egymás után lett volna nálunk (hazugság, csütörtök itt volt, de nem nálunk), s hogy igen sajnálná, ha én is szerelmeskedésekkel kezdenék, melyek semmihez sem vezetnek, mert ő nem parthie, hogy véli, hogy anyám tán nem tudja, hogy vagyontalan, s azért inti. Anyám megintett, ne bízzak igen saját erőmben, mely könnyebben, mintsem hinném, hanyatolhat, hogy ő igen érdekes s finom, s hogy így könnyen megnyerhetné szívem — éppen! De mily bajos oly személynek felelni, ki bennünket nem ért, nem foghat fel! Bizonyítám, hogy ideálom atyám, hogy ő igen messze áll ettől, s hogy egészen nyugodt lehet, de bosszankodtam, könnyekig bosszankodtam, azon vén, csupa pletykaságból, miért keveri magát más ember tetteibe. Hisz én mindent szorgosan kerültem, csak hogy a gonosz nyelvek ne találjanak rágnivalót rajtam. De úgy van az itt, nem is képzelhetik, hogy ifjak különös226 érdek nélkül menjenek házba, mindjárt udvarlást, szerelmet, nösülést látnak lappangani. Nem képzelhetik, hogy azért jár házba, mivel a finom társalgást, az eszes, vidor elmés leánnyali beszélgetést elejébe teszi társai durvaságának. Nem képzelik, hogy jólesik neki, távol honjától, övéitől idegen házban szíves fogadtatást tapasztalni — nem! 220 Mátray (Rothkrepf) Gábor (1797-1875), a Regélő szerkesztője, zenetudós. 221 A Regélő egyebek mellett Z. Leopoldina írónő írásait jelentette meg többször, ez adott bátorításokat Etelka irodalmi próbálkozásainak. Kisebb novellaforditásai a lapban vagy saját monogramjával vagy Ligeti Irma álnév alatt jelentek meg. 222 A Grosschmid család a Slachta család kedves ismerőse volt Zomborban, ahol Etelka édesapja hosszabb ideig dolgozott a kamara szolgálatában. Vélhetően Athanaszkovitsék és Bieleczkyék is ottani ismerősök. 223 Adamovits Antal, főispáni helytartó. 224 Kelcz Teréz, Adamovits Antalné Kelcz Jozefa rokona, aki az Adamovits családnál élt. 225 Vagy Chemel Amália, Szümyeghi Horváth Józsefné vagy Szentgyörgyi Horváth Cecília, Chemel Ignácné. 226 Ti. külön. 33
