Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)

A napló szövege

még bennünket felkísért, üzené, hogy ma igen aimable200 201 202 voltam. Midőn a Neuhofból indultunk, kérdé Skolimowszky, hazamegyünk-e? Ekkor ő is kísért volna. De most magyarázhatám meg csak annak okát, miért látszott magát szégyenleni közelemben, miért, úgyszólván nem mert közelembe lépni! Midőn Skolimowszky hozzánk jött, kéré őt Rudi: „Legen Sie mich zu Ihren Füssen.” „Vagy inkább: lábai közé. Mondjam ezt?” — kérdé Tádé? „O, bár inkább tehetném!” — volt a válasz! Nem volt pénze, kához ment, s annak három húszast szándékozott adni, negyedik s végsőjét203 az arénában fizeté. Hogy ily tett után, alacsony vágyainak szolgálva s eleget téve a szégyen egy neme fogá el a tiszta szűz mellett, képzelhető, mert hisz az a tiszta szüzesség hatalma, hogy fényárban úszva, az nem mert ezen fénylő tisztasághoz járulni, ki bűnösnek vagy alacsony szenvedélyűnek látja magát. Hogy emellett üres zsebbel nem lehete igen jókedvű, képzelhető. Én eddig képzelém, hogy ő semmiképp sem kéjt vadászó. Én ezen erényt igen nagyra becsülém benne, ez vala egyike azon fő tulajdonoknak,204 melyek bennem érdeket gerjesztettek iránta — s most kénytelen vagyok azon szép gondolatot, őt e pontban legalább erényesnek látni, magamtól messze taszítani. Ha még nálunk lett volna, jelenlétem, az én közelségem őt annyira felhevítette volna, hogy tüzes kínjai csillapításául menedéket keresett volna egy k-ánál205 * — de nem előre calculirozva, vadászva ezen kéjt. Ez alávaló, ez csúnya s nemtelen. Persze társai is olyanok, de őt kivételnek álmodtam. Tehát ő is olyan! Ez igen leugratta őt, igen nagy csökkenést szenved ezáltal azon tiszta, őszinte érdek, melyet iránta tápláltam! Én őt mint barátomat tekintém s ez fáj barátomtól! Természetes, hogy mindezt Tádé csak Marinak mondá!207 Este Steinbach Lórinak írtam, akaratlanul bús szint öltöttek ismét soraim.

8-án. Délelőtt iplagokat208 akaszttattuk be — volt megint lárma! Ilyesekben kiállhatatlan anyám! Mindent jobban akar tudni s csak elrontja s útban van. Délután Tóthné209 volt itt leányival,210 később a tegnap érke-200 Szeretnivaló (francia).

201 Fektessen engem a lábai mellé (német).

202 Kurvához.

203 Ti. a negyedik és utolsó húszast.

204 Ti. tulajdonságoknak.

205 Kurvánál.

M Kiszámítva (latin).

207 Mint már esett róla szó, Skolimowszky titkos viszonyt ápolt Baumgarten Máriával.

208 Spalettákat, zsalukat.

209 Mártonyi Franciska Tóth Józsefné (1789-1859).

31