Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)
A napló szövege
2- án. Délután város körül, este Budaynénál. Lóri tegnap hazajővén, hasonlag nekiült s összefércelt egy, az enyéménél még sokkal gyengébb valamit; inkább személyes, mintsem sétaleírás, s amellett mily grammatica!180 Dem Herzen helyett dem Herz181 182 — csak, hogy a verset adja! 3- án. Reggel misében. Hazajövet tudatá velünk Legedits, hogy a király amnesztiát irt alá, s hogy így a többiek közt Wesselényink183 184 szabad! Mily érzés fogá el lelkem, ki nem fejezhetem! Délután Riefkohl jött. Ő Bécsben volt, s utazásáról sok mulattatót beszélt. Marimtól megtudván, hogy verset írtam, kért, olvasnám fel. Azon ürügy alatt, hogy tudom, kigúnyoland, s én azt csak magas árért hagyom rajtam elkövetni, kicsikarám belőle azon ígéretet, nékem Liszt-beli gúnykölteményét átadni. Mondám, nem veendem rossznéven, bármennyi gúnyt szórt belé ellenem, még inkább örvendek reá, s leckéül szolgáland nekem. O igen mélyen elpirult, szörnyű zavarba jött, s végül megígéré, mert mondá: „Ich kann ja nichts — was kann ich Ihnen abschlagen? Ich zerfliesse in ein Nichts vor Ihnen, ich muss das thun, was Sie wünschen!” Este anyám Ocskay, Fichtel és Kriegsfelddel185 játszott; hozzánk tante Claire s Budayék jöttek. Rudi 9-ig maradt, kért, énekelnék. Szíves örömmel, meleg (beszélgetés az ablaknál) részvéttel leste hangjaim, minden túlzott magasztalás nélkül. Engem érdekel ezen ifjú — s mégsem szerethetnék belé. Megfoghatatlan vagyok magam előtt — megvallom a tegnapelőtti aubade igen Vojna pártjára ragadott — sok elméletekre adott alkalmat — s valahányszor atyámra gondolok, mindinkább erősbül bennem azon hie180 Nyelvtan (latin). 181 Nyelvtani hiba: a szíveket (Herzen) szó helyett, hogy kijöjjön a vers üteme, a szív (Herz) szó szerepel (német). 182 Legedits József altábornagy, Szabó Ferencné Legedits Anna apja. 183 Wesselényi Miklós báró (1796-1850), politikus, író, a reformkori erdélyi és magyarországi ellenzéki politika egyik vezéralakja. Wesselényi Miklóst, mivel — a cenzúrát semmibe véve -— kőnyomatban terjesztette az országgyűlési tárgyalások anyagát, míg Szatmár vármegye közgyűlésén erős bírálattal szólt az örökváltság ügyéről, 1835-ben Erdélyben is, Magyarországon is perbe fogták. A többi évig tartó eljárás során szabadlábon védekezhetett, de 1839 elején háromévi börtönre ítélték — Etelka 1839. február 27-i naplóbejegyzését —, amelyből három hónapot le is töltött, majd látása romlása okán a csehországi Gräfenbergbe (Lazne Jeseník) mehetett, megszakítva büntetését. Kegyelemmel szabadult. 184 Én semmit sem tudok, mit tudnék én Önnek. Azt kell tennem, amit Ön kíván, (német). 185 Kriegsfeld ezredes, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje. 27
