Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)
A napló szövege
elfelejteni! Frezzolini még igen fiatal, gyönyörű, ezüstcsengésű hang, iszonyú s tiszta magasság, igen egyszerű, roulade-tól101 ment, érzés-, tűzteli előadás. Novelli derék. De az opera, mily nagyszerűség, mily gyönyörű! 5- én. Délelőtt Nákónénál, ki nem volt honn, Mannemé102 és Sephine-nél. Délután Bedekovitsnénál, ki nem volt honn, s este Manneménál; szép. 6- án. Délelőtt s délután kimentünk a Politechnikumba,103 azon remény fejében, hogy a mükiállítást láthatjuk, de hiába, egyre el volt zárva az! Sokat járkáltunk boltokban, este pakoltunk. 7- én. Honn vagyunk. Egy restaurateurral,104 s egy másik igen módos úrral utaztunk, kiből nem lehetett kivenni, hogy kicsoda. Este már játékszínbe mentünk, vásárlásaim közt leginkább örülök Schiller munkáin. Az alatt, hogy Bécsben voltunk, Rudi igen nyugtalankodott, ideje igen hosszú volt, alig várhatott, mint Marim mondá. Folytatá, hogy nőül akar venni, mivel Tádét105 kérdé, mennyit kapok maholnap. A balga leány hiszi — pedig tudom, eszébe sincs! Én azt sem hiszem, hogy igazán szerelmes belém, csak kívánja, hogy én higgyem, reméli, hogy akkor én is feléje hajlok s ő diadalmaskodik e büszke szíven — hohó! Barátom, mi előre láttuk magunkat. Ez otromba! Ön hízelgéssel, szeretetreméltósággal s önnek saját minden szép tulajdonával ostromol. Én hidegvérüséggel s fontolgatással tartom meg a várat, s visszaverem önt. Ön ezt találja éppen vonzónak, ez készteti önt még inkább a diadalra — de hiába! 8- án. Délután Murraynénál,106 este Sááréknál voltunk: Rudi és Tádé is ott volt. Secretaire-t107 108 játszottunk versekben. Igen mulattató, én életemben a legelső verset csináltam ma. Én olvastam fel, végül Rudi a házikisasszonytól elkéré, még valamit megnézendő — s így az én versecskémet elcsené. Én ezt nem látom szívesen, nem igen kívánom, hogy írásom egy ulánus kezeiben roulirozon, de tudom módját, hogyan azt 101 Futamtól (francia). 102 Hauer Antónia Leopoldina bárónő, Manner Károly Ignácné, Etelka édesanyjának testvére. 103 Az 1815-től működő bécsi Politechnikum. 104 Vendéglős (francia). 105 Ti. Skolimowszky Tádét. 106 Esterházy Almeira grófnő, gróf Murray Albertné (1789-1848). 107 Játék neve (francia). Vélhetően versbe szedett találós kérdésekkel játszották. 108 Szállíttasson — itt: ne kerüljön a kezébe (francia). 17
