Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)

A napló szövege

visszanyerni. Mari véli, tegyem, mintha észre se vettem volna. Igen jól mulattam.

9- én. Délután Skolimwszky, Fischer és Riefkohl volt itt. Este színházba. Utóbbi kért, fogadnék el tőle egy kis képet, melyet nagy ügygyel-bajjal számomra szerzett. Kérdém, ő rajzolá-e? Tagadó válaszra mondám, hogy így nem lehet becse előttem.

10- én. Délután Skolimowszky hozott egy gyönyörű fekete krétarajzolását albumomba. Kérdé, anyám játszik-e? Mondám, hogy nincs kivel. Tanácsolá, küldjön Fritzhez. Ez megtörtént. Pár perc múlva a kis Zichy109 és mint appendix,110 Riefkohl a szobában termettek. Utóbbi hozá az Andreoli111 rajzolta igen csinos képet. Zavarodva elfogadtam. Anyám egykedvűen fogadá; féltem. Uzsonna után secretaire-hez készítvén, míg hárman a másik szobában játszanának, Rudi elkezdé olvasni azon költeményt, melyet Liszt, önmaga s reám csinált a kesztyű adatása felett.112 Alig vala a második lapon, bosszúságunkra Fischer belép, ki gyertyát látván, feljött. Verseket csináltunk. Jól mulattam.

12- én. Délelőtt misében, délután Zaynénál voltunk. Már korán oda jöttünk. Rudi is volt, igen jól mulattam, szörnyen sokat nevettem Pichleren.

13- án. Ma nagy soirée nálunk. Ocskayék (Rohonczy Mari beteg) Budayék, Riefkohl, Fischer, Zichy, Skolimowszky. Éppen a lámpást gyújtom meg, Zayné küldi gazdasszonyát, azon kéréssel, jönnénk mind, egyetemben hozzája; a főherceg113 van nála, s ő egyedül. Mit volt tenni? A nők egyetértettek, az ifjak bosszankodtak, de elörementek, s mi utánuk. Belépve ők nevetéssel fogadtak, mi avval feleltünk. A főherceg igen kegyes vala, kis játékokat játszottunk. Vengerszky114 beteges. Wernhardtot115 párszor akarám kérdezni Vojna végett, de a szót ki nem repíthetém ajkaimon. Jól mulattam, de bizonnyal jobban, ha honn maradunk. Holnaputánra halasztottuk — ugyanakkor vége az equitationak,116

109 Ti. Zichy Frigyes (Fritz) gróf.

110 Függelék, csatolmány — itt: kíséret (latin).

111 Andreoli, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje.

112 Liszt a Bezerédj-féle estélyen adta át fél pár kesztyűjét Etelkának, 1. a napló vonatkozó bejegyzését.

113 Habsburg-Lotharingiai Károly Ferdinánd főherceg (1818-1874), V. Ferdinánd császár és király unokaöccse. A továbbiakban is mint főherceget említi a napló.

114 Vengerszky Ede gróf, ezredes, a főherceg udvartartásának vezetője.

115 Wemhardt báró, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje.

116 Lovas gyakorlatnak (latin).

18