Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)
A napló szövege
71-5 Barth mind ének, mind játékban, s mennyire emlékeztet Schodelnémra! Eri713 714 is derekasan használta szép, erős hangját; csak játékát semmiképp kielégítőnek találám. Igen örvendtem e gyönyörű operát ismét hallhatni, noha anyámat, ki azt felfogni nem képes, untatá. Azonban Pestünk dicsőségére meg kell vallanom, hogy a végső jelenés még hasonlítgatásba sem jöhet; itt minden oly egyszerű s Pesten annyi pompa, oly dússág! Staudigl ma nem tetszett nékem; mély hangjait annyira forcirozza.715 Minek oly hangot énekelni akarni, melynek csengése nincsen? így még hangját is elvesztheti, s valóban az csakugyan nem szép. Vasárnap, 25-én. Délelőtt misében voltunk. Innen haza pakolni. Délután Sephine-hez, este haza. Ma hozatott crispine-em,716 717 mely születésnapi ajándék, igen csinos. Korán feküdtünk le. Hétfő, 26-án. Korán reggel jött a levélhordó azon hírrel, miként ma csak egy kocsi menvén ma Sopronba, annak két felső ülését egy huszártiszt s még egy másik úr felfogadván, legfeljebb egy felső helyet kapna anyám maga számára. Kéreté az urakat, foglalják el az alsókat, máskép gátolva lévén a hazatérésben. Elment. Ekkor jön a szobaleány. Anyám neki kártyáját adja azon megbízással, szomszédunknak azt átadni azon üzenettel, miként igen sajnálá, őt nálunk el nem fogadhatni, de ha Sopronba rándulást akarna tenni, ott a societé-be bevezetné. Kérde, meg vagyok-e elégedve? Megvetésem nem engede válaszolni. O, te csúf vén kerülőnél Mivel egyszer történetesen találkoztunk, tudja ég, mit mindent hisz már! S ha valóban kiváncsi volt a mellette danoló víg személyt meglátni, más érzéssel kívánhatá ezt, mint én, hasonlag őt látni vágyta? Kis kíváncsiság, semmi egyéb — s te gyenge nő! Jött a kocsi! A Bárányhoz érve jöttek uraink; a huszárfőhadnagy csupán kadét volt. A másik úrban anyám egy soproni írnokot vélt lappangni. Beültek. Egy szó váltá a másikat, míg kisült, hogy a kadét a rákosi718 tisztviselő fia. Azonban ez nem szólott sokat s igen szerény visszavontságban maradt. Ezalatt a másik éppen annyi észt, mint helyes ítélő s felfogó tehetséget, éppen annyi tanulmányt, mint finom tónt, s éppen annyi művelődöttséget, mint udvariasságot s kellemet a beszédben fejtett ki. Nem volt tárgy, melyről szólottunk, melyet ő tökélyesen nem ismert, s én bámultam, miképp lehet valaki 713 Hasselt-Barth, Anna Maria Wilhelmine (1813-1881), a korszak ünnepelt szopránja. 714 Erl, Joseph, a korszak ünnepelt énekese. 715 Erőlteti (francia). 716 Kámzsás, rövid köpenyem (francia). 717 Ti. névkártyáját. 718 Ti. fertőrákosi. 138
