Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)

A napló szövege

3- án. Zayné hívott. Hercegnék is voltak, de a lányok kis szalonba vonódtak. Egy zongorász volt itt Pozsonyból, derék s jeles. Felkértek, énekelnék, a hercegek kíváncsian várták, de rekedt vagyok. Innen redoutba30 mentünk. Mari tante Claire-rel31 volt, álarcban. Bedőné32 Tóth Tuttival Bozsokról jött, anyja s testvérei tudta nélkül. Csak végén ismertük meg; igen találó verseket osztogattak, én őket el nem hagyám. Rudi is mindig oldaluknál. Rödem ismét szerelmes. Fehér batiszt claire-em volt, hajamban arany fésű. Igen jól mulattam.

4- én. Este anyám játszott. Nálunk künn: Budayné33 Lórival,34 tante Claire és Chemel.35

5- én. Délután báró Falkenhausen, Fischer36 37 38 és Riefkohl. Este a színházba.

6- án. Délután prédikációban, Ocskayéknál, Attemsnénál, s este Saaréknál. Rudi is itt volt.

9-én. Délután Louis Saar jött, és Riefkohl, később Cziráky és Batthyány; ezek 8-ig maradtak. Ekkor Rudi egy elmés, vig költeményt olvasott fel, melyet két évvel ezelőtt egy Niczky pique-nique-re készített. Én őt kérdém, nincs-e nála a Bezerédj-költemény,39 mondá, hogy nem, mivel még be nem végzé, és hogy bizonyossá tegyen, kivoná tárcáját. Én ebben amazt megpillantván, kérém olvasná fel. O mentegetődzött, míg zavarodva megvallá, hogy akkor Niczkyné40 őt kissé érdeklő — én nevettem a dolgon, s ő olvasott. Oly egyszerű, de kitűnő csinosan. Lieb, reizend, angenehm.41 Kedves, édes est volt.

30 A soproni Casino bálterme.

31 Hauer Klára (Claire) bárónő, Hornig Henrikné (1780-1860), Etelka édesanyjának nővére

32 Bedő Istvánné, Bedő István táblabíró, nyugalmazott jószágigazgató felesége.

33 Benefai Bacsák Franciska, báró Buday Ignácné, Buday Laura (Lóri) bárónő édesanyja.

34 Buday Laura (Lóri) bárónő, Buday Ignác báró, nyugalmazott alezredes leánya, Etelka barátnője.

35 Chemel Lajos (+1881), Sopron vármegye aljegyzője, majd a váltótörvényszék iktatója.

36 Fischer Gusztáv, a Sopronban állomásozó katonaság egyik tisztje.

37 Saar (Szár) Lajos (Louis).

38 Cziráky János (Muki) gróf (1818-1884), megyei tiszteletbeli aljegyző, majd a magyar kancellária titoknoka.

39 Riefkohl Bezerédjéknek Liszt Ferenc tiszteletére tartott báljára írt egy gúnyverset.

40 Niczky Sándomé.

41 Kedves, bájos, kellemes (német).

11