Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)

A napló szövege

10-én. Délután Chemel jött és Fischer; utóbbi este is itt maradt. Anyám játszott, mi énekeltünk. Első durva, goromba tréfáin igen mérgelődtem!

12- én. Délután Chernél Dőry Ádit42 mutatta be. Később Riefkohl és Fischer jött. Este játékszínbe43 mentünk.

13- án. Nagy soirée!44 Sibrikné45 két leányával, Budayné Lórival, Tamé,46 Tar,47 Rótt,48 Chemel, Dőry valának a hivatalosak. Világosságot látván, Riefkohl s később Fischer jöttek. Kis játékokat játszottunk, énekeltünk is. Én kitünően a feketékkel49 társalkodtam. Mindig közéjek ültem, álltam. Chemel igen nevetségesen viselé magát. Rudi igen boldognak vallá magát, hogy hozzánk vergődött.

15-én. Délután Skolimowszky, Tar és Rótt jöttek; anyám játszott, mi színházba mentünk.

17- én. Délután Riefkohl jött. Anyám tante Claire és oncle Mischsel50 játszott. Rudi ma igen kedves volt. Kért, varrnék kreppet ujjára, a holnaputáni gyászért.51 Küldtem érte boltba, felvarrtam, minden vérem arcomba tolakodott. Én még soha nem jöttem ifjúval ily közel érintkezésbe; mert a tánc — hisz ahhoz szoktunk.

18- án. Fischer emlékkönyvembe a lapot hozá. Igen csinos francia költemény — Rudi készíté. Este játékszínbe.

19- én. Ma grande parade!52 Szegény Schnellert53 temették, mi Barthodeiszkytől54 néztük. Hali55 és Hügel állottak előttünk, Rudi mellet42 Ifjabb Dőry Ádám, Rótt Mária későbbi férje, 1848-ban a csornai választókerület képviselője.

43 A játékszín a színházat jelenti. Sopronban még 1769-ben, egy átalakított szárazmalomból jött létre az első színház, amely aztán egészen 1841-ig szolgálta a színészetet. 1841-ben épült fel az empire stílusú új színház.

44 Estély (francia).

45 Felsőbüki Nagy Klára, Sibrikné, a reformkori Sopron vármegye jeles politikusa, Felsőbüki Nagy Pál testvére.

46 Chemel Mária, Tar József királyi tanácsos felesége.

47 Tar János (Muki), Sopron vármegye aljegyzője, majd főjegyzője, 1848-ban a nagymartom választókerület képviselője.

48 Rótt Sándor, Rótt Máira testvére, előbb vármegyei al-, majd főjegyző.

49 Ti. a civilekkel, akiket ruhájuk színe miatt nevezett így Etelka.

50 Hauer Mihály (Misch) báró (1774-1854), Etelka édesanyjának másik fivére.

51 Schneller András nyugalmazott lovassági tábornok temetésére.

52 Nagy dísz, nagy parádé (francia).

53 Schneller András, nyugalmazott lovassági tábornok.

54 Barthodeiszky József.

55 A napló szövege alapján nem azonosítható, hogy ki viselte a Hali becenevet.

12