Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)

A napló szövege

most élnek. S ezen alávaló gazfiú meré szemeit reám vetni? Reám, a büszkére? Mérgemet, megvetésemet magamba kelle zárnom, tán az is lehete okozója akkori rosszul létemnek. Valóban, atyám védangyalként lebeg árnyával körülöttem, s érzékeimet féken tartja, hogy egy csinos álarc által magukat fel ne zaklatassák!

Péntek, 11-én. Reggel Louise-hoz siettünk. Este a magyar Borbélyba mentünk. Szerdahelyi648 a régi. Azonban Felbér ismét nem tetszett. Miért rak annyi nehézségét fel, mért sző annyi roulade-ot be, melyet énekelni még nem tud, s melyek csak fárasztják. Mátray ismét volt.

Szombat, 12. Délelőtt leckét vettem. Délután Budára vándoroltunk Suppininéhoz, kinél több gyönyörű ruha, az örök gyászt viselendő Beckersnétól649 vala látható. Egy lila színű moirée650 651 ruhát magamnak kiválasztván, anyámat is reávevém, hogy egy nehéz, brossírozott aranyszínű atlaszt magának tartson. Volt még egy virágos fehér atlasz, s egy kék alapú s fehér virágú, gyönyörű, még darabban. Én gros de Naples-t sem kaphatnék 20 pengő forintért, holott még 3-4 rőf maradék is van. Igen örvendek neki! Estefelé hazaindulván még Lovászékhoz siettünk, hol a reggel érkezett Császárt681 leltük, a kedves embert! Ő hazakísérvén hozzánk feljött s még jó óráig mulatott nálunk.

Vasárnap 13. Délelőtt Császár párszor volt nálunk. Misét szervitáknál hallottunk. Ebédre nagy dinerre Lovászné hívott. Baldacci és Braida grófok voltak kérve Bécs s Graz-ból. Délután zongoráztunk mindketten, s én énekeltem is. Innen ígéretünknél fogva Louise-hoz siettünk, de ezt ágyban leltük. így csak a férj akarata szerint hajolva, evvel a Városligetbe, a valóban gyönyörűbe kocsiztunk. Itt kiszállván az aréna körüli új ültetvényeket néztük meg, s visszasietve a német Kaenbe mentünk vele, melyet Wagner meglepően adott. Hazaérve, hallók, hogy Steinbach652 kétszer itt lévén, levelet hagyott végre hátra. Felbontjuk, s ó, ég, meghív, hogy holnap equipage-án653 kiránduljunk Hidegkútra.654 Mily öröm ez!

648 Szerdahelyi József (1804-1851), a korszak ünnepelt baritonistája.

649 Beckers, Joseph, gróf (1764-1840), József nádor főhadsegéde özvegye.

65(1 Habselyem (francia).

651 Császár Ferenc (1807-1858) költő, műfordító, szerkesztő, jogász, váltótörvényszéki ülnök Pesten, majd a hétszemélyes tábla bírája (septemvir).

652 Steinbach Ferenc, a királyi jogügyi igazgatóság ügyvédjének, Steinbach Laura (Lóri) és Antónia (Toni) édesapja.

653 Személyzettel ellátott fogatán (francia).

654 Hidegkút (Pesthidegkút), község Pest vármegyében.

118