Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)

A napló szövege

kel aztán gyalog Lovásznéhoz mentünk, hol a rendkívüli szíves fogadtatás által letartóztatva, az estét töltöttük, s így, ígéretem ellenére, színházba nem mehettünk. Az Úri utcában613 találkoztunk Garrik614 és Halival; mely utóbbi igen örvendett látásunkon; s kikéré s nyeré az engedelmet, bennünket meglátogatni. Első emeletben lakunk, 3. szám alatt; szép kilátással az utcára.

28- án. Délelőtt Budán voltunk, Suppininénál, délután kipakoltunk, míg Fischer jött. Megígéré, levelet Marinak magával vinni. Este Lovászékhoz mentünk Isidore és Olgába, kék ruhámban. Hali soirée-ba volt híva Ledererhez,615 mégis színházba jött, felköszöntött. Második felvonás alatt jött Mayr. Feltekintett, jól láttam, de nem néztem le. Lefelé haladt pár lépéssel, visszatérvén erősen felnézett, s anyámat, erre engem, mély tisztelettel az elsőt, égő pillantással engem, köszöntött. Erre úgy állott meg, hogy feltűnés nélkül mégis egyre láthatott s láttathatott.

29- én. Délután Karátsonyinéhoz mentünk, ki pár hétre váratik, Hajniiméhoz, ki fiával utazott, Karassainéhoz, ki nem volt honn, és a Tolnából itt lévő Gaálnéhoz, ki színházban volt, holnap pedig elutazván, itt kerestük őt fel, hol a Sevillai borbély adatott az olaszoktól. /4 felvonáshoz értünk, s ennek végét bevártuk, mely után távoztunk, noha igen tartoztatott. Tahiné leány öccsével616 volt vele.

30- án. Délelőtt Comeganénál voltunk, kit anyám számomra leckékre kért fel. délután Fábryékhoz. Muki617 után kérdezvén tüstént, a kis Mari618 elszaladt, s az én kedves Maximat619 hozá. Ugyan jó az ég! Legtitkosabb vágyaimat tölti be! „Ónki, ónki!”620 — s evvel tűnt fel az elmémben, mennyire szerété atyám a fiút! Bár az ő ösvényén haladna, mint férfiú. Sok hasonlatossága van jó atyámmal: nagy, nyúlánk, ugyanazon bájkellemű. csudaszép sötétkék szem. csak nem oly nemes méltóságú kifejezéssel, ugyanazon gyönyörű apró száj. az arcnak contour-ja621 is ugyanaz, csak az orr nem oly szép, hajlott, noha egyenes. Tegnap Pikéti-613 A mai Petőfi Sándor utca.

614 A napló alapján nem azonosítható egyértelműen, hogy ki viselte a Garrik nevet.

615 Talán Lederer Ignác báró (1769-1849), 1848 májusáig budai főhadparancsnok.

616 Ti. húgával.

617 Fábry János (Muki).

618 Fábry Mária.

619 Fábry Miksa (Maximilián).

620 Az oncle (nagybácsi) német szó torzult alakja.

621 Vonala (francia).

112