Katona Csaba: „… kacérkodni fogok vele” - Slachta Etelka soproni úrileány naplója 1840 március-december. 2 kötet. (Győr, 2005)
A napló szövege
tői6 tudván meg, hogy itt vagyunk: tüstént keresett fel, de nem talált honn. Gyönyörű tisztaságú s ékes németet beszél, csakhogy nem egészen folyón. Oly jól, oly boldogul érzem magam a kedves ifjú körében, miképp eddig még soha anyám undoros, sváb rokonainál. Innen Lovászékhoz, kikkel a Városligetbe kocsiztunk, hol az eső elérvén, szinte velük este Guttenberge mentünk, melyet Dietrich s Catalinet, a kis Müller gyönyörűen adák. Kár, hogy a kocsi oly korán jővén, az egész utolsó felvonást elmulasztottuk. 31-én. Délelőtt Lovásznénál az első leckét vettem Comegától, ki jó atyámat jól ismeré. Gyönyörű modora van s különös talentuma, könynyen tanítani. Délután Budára, Suppininéhoz vándoroltunk, honnan későn csak tértünk vissza. Szeptember 1-jén Maxim volt ma nálunk. Este Lovászékkal a tribünre zárt helyekre, az olasz Belisarioba mentünk. Roppa gyönyörű hangjával elragada ismét mindenkit, noha Campo della gloria a gyenge Paltrinierivel korán se tévé azon hatást, mint az isteni Badialimmal. Paltrinieri csak a duettet Irénnél, egyszerűen ugyan, de igen csinosan, érzéssel éneklé. Cassiani nem tud semmit, s hangja egyáltalában tisztátlan s hamis. Játéka gyönyörű, ennyi grace-t ritkán láthatni. Carl622 623 minden kritika alatt énekelt. Hangja elhagyta tökényesen. Egy vén törött fazékból több csengés telne ki, mint az ő melléből, emellett, félvén nyilván, hogy hamisan énekel, az első áriát, melynek trilláit a legnagyobb bőszültséggel, mintegy oda kell vetni, sotto voce s gyengéden éneklé. A finálékban azonban, valami fénylőn ki akarván tűnni, rossz, vékony hangjával annyira kiáltott, hogy az olaszok gyenge hangjaik elenyésztek tökélyesen. Emellett játéka végül valódi coulisse624 szaggatás volt. Az első felvonási finálé alatt két erős füttyentéssel tisztelték meg, melyet persze a taps aztán némileg jóvá akart tenni. Végül egyszer Roppával hívatott s erre utóbbi kétszer egészen egyedül, Carl mind a háromszor maga jött ki; hogy ekkor füttyentések özöne nem áradott reá, valóban a közönség műveltségének s nagy kegyének köszönheti csak, mert ily rossz ének után még oly elbízott lenni: hallatlan! 622 Pikéti (Pighetti) Károly, Lovászné rokona, később Baumgarten Mária férje. 623 Carl Károly. 624 Kulissza (francia). 113
