Horváth József: Győri végrendeletek a 17. századból II. 1631-1654 (Győr, 1996)

Végrendeletek

133.

Castellan Mihály özvegye, Buyak Margit végrendelete

Győr, 1637. október 29.

In Nomine Patris et Filij et Spiritus Sancti Amen.

Én Buyak Margit, az böcsületes Castellan Mihálynak, itt való győri polgárnak és keomiesnek meghagyott özvegye, gyakor és hosszú betegségimnek nyavalyájától szorongattatván, halálomnak idejéhez hogy jobban kezulliek, azokról az mit adott Isten O Szent Felsége, csendes és jó elmével illyen rendelést és végezést tettem az nemes és böcsületes uraim előtt, Niecky Weöres Mátyás pápóci prépost, Chakany János pápai esperes és győri Captalan Szemeliek előtt, Fendt János ezen városi esküit előtt, felbomolhatatlan akaratommal.

Lelkemet az Istennek kezeiben, testemet penig az földnek gyomrában hogy temessék tisztességes készülettel, ajánlom.

Az én földesuraimnak hagyok az Győri Nemes Káptalannak tizenkét ezüst tallért.

Az Barátoknak készpénzt nem hagyhatok, hanem hétezer téglát hordottak el hitelben, annak az árát vegyék jónéven.

Az Giontato Attiamnak hagyok az klastrombán egy dupla aranyat.

Ismét az szegényeknek hagyok öt forintot.

Az kett Eöchemnek Lörincznek es Jakabnak hagiok mindeniknek 25 tallért. 1 1

Két árva leánt tartok, Klara az eggyik, kinek egy pár lepedőt, egy abroszt és egy keszkenyőt hagyok. Másik Ersehet, annak is szintén annyit, és mindeniknek öt öt rénes forintot és egy ruházatot, azaz egy szoknyát vállastól Mokherbol és négy réf vásznat.

Az szomszédasszonynak az Lakattiartonenak egy kék kron rassa szoknya. Megént az komámasszonynak Luciának Weöres rassa szoknyát hagyok, ahhoz ismét egy zöld kron rassa vállat. Ismét az Lakattiartonenak az mindennapi uiselő kis Subámat, mellettem iol forgolodasaert.

Az mesterlegénynek az öregbiknek, ki három esztendő alatt volt az urammal, hagyom az szegény uramnak újonnan csinált ruháját.

Az másik kissebbik mesterlegénynek hagyom az meszet Uyutt, az bőr uallal.

Az én házamat hagyom az bátyámnak, Margaran Györgynek minden eszközivei és az Tégla kemenczeuel, hogy abból minden adósságot megfizessen.

Az özvegy Zazlo tartonenak Danielnenek vagyok adós száz tallérral, kinél az hazam Leuele uagion szalagul.

Az Chonka kalmárnak vagyok adós húsz tallérral, kinek az Interesseye mennyi legyen, nem tudom, mennyen uegere az bátyám és fizesse meg, akinél zálogban vagyon két pártaövem, harminckét lat nyomó.

Hederuary uramnak vagyok adós háromszáztizenöt öl fa árával, kinek azelőtt ölit tíz pénzen adta, most nem tudom mennyit vészén tőle.

Az mesterlegényeknek vagyok adós, kinek megfizessen azokból, az mit hagyok neki. Az öregbiknek nap szamra tartozom negyvenöt pénzzel, az kissebbiknek 38

53