Horváth József: Győri végrendeletek a 17. századból II. 1631-1654 (Győr, 1996)

Végrendeletek

dénárral. Az öregbiknek vagyon nálam egy dupla aranya azAlmariumban, megadgya az bátyám neki.

Az puskákat hagyom az bátyámnak, Talaymat és minden házi eszközömet, akármi névvel neveztessenek.

Thamas pap uramnak házát, mivelhogy el nem végezte az szegény uram, lássák és ítéljék azok, akik az eppülethez ertenek, az szegödsegh zerent, mennyuel tartozom en, auagi Thamas pap Uram, és aszerént igazodgyék közöttünk arról való szegödségünk szerént való fizetés. Az ky tenne meegh zaz forintot es tyz merő Búzát, es eott ako bort. Az Szegödseg uolt f. 200, Cub. 2> 10 es urn 3> 5.

Hagyok Kalmar Christoffnak leányának kerezt Leaniomnak egy aranyat. Pfeffermar kisleányának egy aranyat.

Az Vilagtalan Ersebetnek az házi vászonból az vékonyabbikból 4 réfet.

Az testamentomhalló uraiméknak egy egy tallért.

Ezenkívül valami marhám vagyon, hagyom mind az bátyámnak.

Az minemő hátramaradott munka vagyon, ha az legények elvégezik, elégétse meg az bátyám, ha nem cselekszik, nem tartozik nekik mit adni.

Francisco keomies legennek hagyok öt forintot és nyolc réf temérdek vásznat.

Az keomies Inasnak ha apró eztendeie ky telik, megfizessenek és négy réf temérdek vásznat adgyanak neki.

Vagyon egy aranyas pártaövem tizennyolcadfél lat. Ismét égi niolcz lat, de nem aranias. Vagyon egy poharam, tíz latos. Ismét égi ezüst Lancz, ky eott Látott, es három nehezeket4' niom.

Aranyam vagyon huszonhárom, tallérom harminc és egy fél, egy arany gyűrűm, s négy ezüst gyűrűm, két ezüst kalán, akyk niolcz Latot három nehezeket n... 5)

Fray steter volt adós kétszázötvenkét tallérral, amely az Biro Uram kezeben uannak, az mely pénz az két öcsémé, Lőrincé és Jakabé: eggyik nálam vagyon, másik Nesiderben az Giertiachinalonal. Ha ezek meghalnának, maradgyon az én bátyámnak, Margaran Györgynek.

Mi azért az kik ezt hallottuk és értettük, mindeneket az ő tetszése és akarattya szerént, ez írásban vettük és emlékezetre örökös bizonságul kezünk írása és pöcsé- tünk alatt adtuk az Nemes Győri Káptalannak megerőssítésére és confirmalasara.

Jaurini die 29 Octobris Anno Domini 1637.

Végr. könyve 2. köt. 161-164. o.

Fogalmazvány.

A végrendelet szövege alatt 3 pecsét lenyomata, az első alatt „Idem Matthias Veöres de Nyeek Praepositus de Papocz” aláírással; majd a káptalan megerősítése, a végrendelet két pontjára vonatkozó megjegyzéssel: ez utóbbi szöveg töredékes volta miatt annak közlésétől eltekintettünk.

1. ) Az egész mondat sűrűn áthúzva.

2. ) Cubulus, azaz köböl.

3. ) Urna, azaz akó.

4. ) Nehezék: súlymérték, a lat negyedrésze.

5. ) A szó többi betűje hiányzik; valószínűleg: nyomnak.

54