Győri Tanulmányok. Tudományos Szemle 43/2021 (Győr, 2021)
Forrásközlések - Forrásközlések Bagi Zoltán Péter - Szovák Márton: Ruggerio Fabbarini leírása Győr 1594. évi ostromáról
BACI ZOLTÁN PÉTER - SZOVÁK MÁRTON saitól sokat szenvedett, mert ő szétverte az utóvédet, kétszáz törököt megölt és elfogott százat, továbbá negyvenhat tevét és negyven élelemmel megrakott öszvért. Ezen felül kétszáz magyar a városból megtámadott ezernégyszáz törököt, akik szétszóródva fosztogatták a vidéket, megöltek közülük majd’ százat, és szereztek két lovassági zászlót, sőt megtörtént, hogy miközben hatezer török készült Győr felé, kétezer gyalogosunk és ezer lovasunk lelkesen rájuk tört. Ebből egy kisebb, rosszul szervezett, de hősies csatározás alakult ki. A mieink közül tizennégyen estek el, a törökök közül harmincán, és habár Francesco del Monte úr többször próbálta őket visszavezetni a vonalaik mögé; egyrészt mivel nem értették az olasz nyelvet, másrészt mivel igen eltökéltek voltak, a fülük botját sem mozdították. Az volt a szerencséjük, hogy a törökök rosszabbul voltak szervezve. A keresztények visszahúzódtak tehát a contrascarpák és ravelinsk közé zárkózva, a törökök pedig mind letáboroztak négy mérföldre a falaktól, egy pillanat alatt nagyszámú sátrat állítva fel ív alakban, amely elfoglalt egy két, de néhol egynél is kevesebb olasz mérföld széles területet a Duna felett, hogy átkelhessenek a Szigetközbe, amely csak olyan messze van, mint a Duna szélessége, és körülbelül negyven mérföld a kerülete. Ott már a birodalmi sereg táborozott le Mátyás főherceggel, aki számos jelentős személyiséggel érkezett a csatába, köztük Szászország hercegével151, Braunschweig hercegével152, Zrínyi gróffal153, az említett Pálffyval, Ungnad154 és Nádasdy155 híres lovagokkal. Ezek szembeszegültek az ellenséggel, minden erőfeszítést megtettek, hogy átkeljenek a folyón, de mindezzel együtt is a török megállt az úton gyalogosai egy részével, és néhány ágyúval nekiláttak a túloldalra lőni azok felé, akik a folyó túlpartján voltak. [6] Ezen fa folyón] a keresztények hidat vertek, hogy Győrből a szigetre előnyösen járhassanak be és juthassanak ki a lovasok és a gyalogosok is. Borzalmas látvány volt, ahogy egyik oldalról a keresztények felégetik az elővárost a sziget néhány viskójával együtt, a másik oldalról pedig az ellenség perzseli fel a környező falvakat a rémült kiáltások és zajok közepette, melyek megtöltötték a levegőt. Olybá tűnt ez a zaj, mintha a világ végét jelentené. [7] Ennyi emberhez csatlakozott don Giovanni de’ Medici úr kétezer válogatott zsoldossal, és találkozott Francesco del Montéval, akitől teljes körű felvilágosítást kapott az addig történtekről. Mátyás főherceg elküldött Pálffyért, hogy ez találkozhasson vele, ő maga pedig a többi német fejedelemmel, valamint négy értékes lóval - hogy [de’ Medici] felülhessen azokra — kiment tíz lépésnyire a sátrától és a szívesség minden jelével fogadta. Negyed óráig egyeztettek magukban, majd don Giovanni úr del Monte kíséretében lóra ült és bevonult megtekinteni az erősséget. Ezt a fejedelmet és az itáliai hadinépet az egész város és a tábor nagy megelégedettséggel fogadta. Kinevezték a tüzérség generáléinak. Látván egy szigetecskét156 a Rábca és a Duna között, elrendelte, hogy ott készítsenek neki egy jól erődített helyet háromszáz gyalogos őrizetével. Ettől kezdve pillanatnyi nyugalom nélkül éjjel-nappal annak szentelte magát, hogy a város szükségleteiről gondoskodjon, védtelenül és [a veszélyeket illető] csodálatra méltó 151 Ferenc szász-lauenburgi herceg. 152 Ágost braunschweigi herceg. 153 Zrínyi György. 154 David Ungnad. 155 Nádasdy Ferenc. 156 Győrsziget. 158
