Győri Tanulmányok. Tudományos Szemle 40/2019 (Győr, 2019)
FORRÁSKÖZLÉSEK - Farkas Mónika Kitti - Szovák Márton - Bagi Zoltán PÉTER: Egy olasz nyelvű jelentés és rajz Győrből 1598-ból
Farkas Mónika Kitti — Slovak Márton - Bagi Zoltán Péter Függelék Sassateüi levelének szövege Illustrissimo et eccellentissimo signor padrone osservandissimo! Mold giorni sono scrissi all’illustrissima et eccellentissima la manera della pasa di Giavarino et per esse haverä inteso ogni particolaritä realmente com’é. Accio per l’avenire farö in ogni altra occasione che sucederä quando mi sara avisato il modo dell’incaminar mié lettere acciö diritamente le ne vengono. Qui parlano ehe l’arziduca Massimiliano sia per andare con honeste forze in Transiluania. II signor Palfi et tutti li principali signori sono a Praga dall’Imperatore. Si tiene quasi per certo che l’illustrissimo et eccellentissimo marchese di Purgaos non sia per venire questa stagione al campo, mold dicono per li disgusti, altri per una infermitä hauta. Par ehe s’incomintia a vedere gente poiché hieri in Giavarino arrivó il collonello Gallo marchiandoli dietro died compagnie allemane et dicono ehe presto si comintiarä a ramassare le nostre ma non si paria anco dove si ramassa la gente. Heri il barone Sguarzimburgo fece tagliar la testa a don Lopes capitano de cavalli legeri spagnolo, un suo caporale et un soldato. L’imputatione fu ehe nella rótta di Agria fugendo il nostro campo lui mando questo caporale et altri soldati a far svalizare un carro dii barone Sguarzimburgo et li levo mold danari et altre cose. Di suoi fece amazare li altri soldati chi erano stati al fatto acciö non lo palesassero et molte altre quereile et impertinente che havea fatto alii soldati. Era condenato di esser tenaiato et messo in asta, ma per la nobilia et cargo li fecero tagliar la testa, ma veramente morte da coragioso cavaliere se bene era uno infame. Dii tureo molti dicono che verä in campagna, per esser io butato alia corte non siollo se non saper cose vechie et ordinarie. Heri arrivo mille guastrari per travagliare intorno a Giavarino ehe realmente é in necessitä d’esser accomodato. Hano fatto una traversa nella fossa dove faceva la battaria Sinaam bassa per asciugarla ma non cala et bisognerá usare le trombe poiché non ha caduta. Vogliono asciugar la fossa et far la contrascarpa et cavar la fossa et far la strada coperta la qual deve esser larga sei passa. Et nel mező d’un balloardo et l’altro il ridua per la cavallaria in forma di meza luna. Et la sostantia di questi signori é che vogliono mantenere a tutta loro possanza il difore et combaterlo a tutta oltranza poiché contro il turcho non bisogna lassiarlo approssimare per le mine. Per li fermi et per le tagliate et traverse della fosse hora é tanto il logo rillevato, dove batteva Sinaam bassa Giavarino, ehe il difore e piti rillevato delli balloardi et dii parapetto. Quello ehe vi é di bono le case matte fuor ehe due sono battute 1’altre sono integre et difficile da battarli poiché sono benissime fianchate. Dii resto la fronte et li 205
