Győri Tanulmányok. Tudományos Szemle 40/2019 (Győr, 2019)

FORRÁSKÖZLÉSEK - Farkas Mónika Kitti - Szovák Márton - Bagi Zoltán PÉTER: Egy olasz nyelvű jelentés és rajz Győrből 1598-ból

FARKAS MÓNIKA KITTI - SZOVÁK MÁRTON - BAGI ZOLTÁN PÉTER

Egy olasz nyelvű jelentés és rajz Győrből 1598-ból*

A Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészet- és Társadalomtudományi Karának Olasz Tanszékén életre hívott Vestigia Kutatócsoport azt a feladatot tűzte maga elé célul, hogy szisztematikus és aprólékos munkával összegyűjti a különböző olaszországi levéltárakban található magyar vonatkozású iratokat és protokollumbejegyzéseket. E munka keretében találtunk rá a Modenái Állami Levéltár Este-magánlevéltárának követi levelezéseket tartalmazó fonójában egy Győr 16. századi története szempontjából igen fontos dokumentumra, amelynek magyar fordítását a mellékletben közöljük.1 2 A nem túl hosszú levél három téma rövid kifejtésére is lehetőséget ad: a colonello szó jelentésének kérdésére, Miguel de Lopez kivégzésére és az erősség 1598. júniusi állapotának megállapítására. Mielőtt az iratban olvasottak elemzésére térnénk, meg kell vizsgálnunk a levélíró és a címzett személyét. A feladó, Pensier Sassatelli a tizenöt éves háború több ostromához kapcsolódóan küldött részletes, riportszerű jelentéseket Modenába, ezek alapján Rosa Lupoli, a modenai levéltár korábbi munkatársának megállapítása szerint a hírszerző és a haditudósító átmeneteként működött a háború idején.3 Az Este-család — mely éppen ebben az időben települt át a pápának átadott Ferrarából Modenába, a levelek címzési helyére — megbízottai rendszeresen ott voltak a törökellenes harcokat koordináló Habsburg-udvarban, többnyire aktív katonaként, vagy akár egyszerű tudósítóként, mint Sassatelli. A jelentést a regnáló herceg, Cesare d’Este hadvezérének, Ippolito Bentivoglio őrgrófnak címezte, aki túl azon, hogy aló. századi itáliai (és nyugat-európai) nemesség körében újra feléledő keresztes háborúk eszményétől hajtva élénk figyelemmel követte a magyar hadszíntéren folyó eseményeket,4 családi okokból is érintett volt a törökellenes küzdelemben. Ugyanis már atyja, Cornelio Bentivoglio is harcolt Győr visszaszerzéséért, amikor II. Estei Alfonz oldalán II. Miksa

1 A Vestigia Kutatócsoport a Nemzeti Kutatási, Fejlesztési és Innovációs Hivatal K 128797 azonosító számú támogatásával működik. A szövegkiadás és a fordítás az Emberi Erőforrások Minisztériuma ÚNKP-18-3-1-PPKE-23 kódszámú Új Nemzeti Kiválóság Programjának támogatásával készült.

2 Archivio di Stato di Modena; Stati preunitari; Antichi regimi; Archivio Segreto Estense; Cancelleria, Sezione Estero; Carteggio Ambasciatori; Fuori Italia; Ungheria; Sassatelli, Pensier, no. 3.

3 Ld.: Lupoli 2017.15.

4 Niederkom 1993. passim.

197