Koltai András: Batthyány Ádám. Egy magyar főúr és udvara a XVII. század közepén - A Győri Egyházmegye Levéltár kiadványai. Források, feldolgozások 14. (Győr, 2012)
IV. "Az jó és hű szolgákat". Az udvari társadalom
376 ,Az jó És hű szolgákat’ távozásuk esetén férje egyetértésével más német lányokkal vagy asszonyokkal pótolhatott.747 Formentini Auróra anyósának, Lobkovicz Poppel Évának szintén voltak német fraucimerei. „Mikor az te atyád hazahozott engemet [1607-ben]” - írta fiának - „csak az Dávidnét hozta velem. Azután eleget szereztem mind egyfelől, mind másfelől, s mikor aztán első gyűlésben vitt az atyád [az 1608-as országgyűlésre], akkor ruháztuk meg az leányasszonyokat szépen.”748 Batthyány Ferencnek ugyanis az volt a véleménye, hogy „az rossz társaság hamar eszét veszti az ifjú embernek”, tehát feleségének - annak saját vallomása szerint - házasságuk 19 éve alatt csupán egyszer engedte meglátogatni csehországi rokonait.749 70 Poppel Éva udvarából azonban nem hiányoztak a magyar leányasszonyok sem, sőt az udvar egyik vonzereje - főként a magyarok számára - talán éppen az lehetett, hogy ott lehetőség nyílt a másik nyelv elsajátítására.'00 Batthyány Ádámnak - apjával ellentétben - nem volt kifogása az ellen, hogy feleségét már a lakodalmon is saját fraucimerei kísérjék, sőt a lányok összegyűjtésében anyja is segített. Egy hónappal a bécsi udvari lakodalom előtt, 1632. január 7-én Batthyány azt írta anyjának Bécsből: „Nem tudom hányat szöröztet Nagyságod ott alant leányasszonyokat számára, és mennyit vegyek egyiknek-egyiknek az szoknyájokra kamukát [damasztot] és minemő színűt. Azt jól tudja Nagyságod, hogy itt fenn nincsen több kettőnél.” A levél végén Batthyány külön tolmácsolta a két bécsi fraucimer, „Anniella és Catarina kisasszonyok” üdvözletét.751 752 753 A Formentini Auróra udvartartásáról fönnmaradt legrégebbi összeírásokban, az 1634. évi prebendajegyzékekben hat fraucimer szerepel, köztük Annóka és Katii is, akik minden bizonnyal az említett kisasszonyokkal azonosak.152 A magyar anyanyelvű fraucimerek Formentini Auróra udvarában mindvégig jelentős kisebbségben maradtak - már amikor egyáltalán voltak. Jellemző, hogy Batthyány Ádám legidősebb lánya, Eleonóra egyáltalán nem is tanult meg magyarul.'53 A német nyelv egyeduralma a gynaeceumb&n azután sem változott meg, hogy Formentini Auróra 1653-ban elhunyt, majd 747Szilágyi: Rákóczy Zsigmond levelezése 598. Ld. még uo. 429., 430., 449. Vő. Koltai: Külföldi feleségek 321-322. 748P. É. levele B. Á.-nak, Dobra, 1632. jan. 6.: Takáts: Nagyasszonyok 25. (az eredeti levél nem maradt fönn). 749P. É. levele B. Á.-nak, Dobra, 1632. nov. 28.: Poppel Éva levelezése 141. n° 25. 7S0Takáts: Zrínyi Miklós nevelőanyja 90-91. Vö. Koltai: Poppel Éva 74. 751B. Á. levele P. É.-nak, Bécs, 1631. jan. 7.: MOL P 1314. n° 2382. 752BÁFF. 753Fejes: Esterházyak 141.
