Koltai András: Batthyány Ádám. Egy magyar főúr és udvara a XVII. század közepén - A Győri Egyházmegye Levéltár kiadványai. Források, feldolgozások 14. (Győr, 2012)
III. "Mind az várakat, s mind az tartományit". Az udvar épített környezete
Az UDVAR ÉPÍTETT KÖRNYEZETE 141 Ilyen előkészületek után Poppel Évát 1641. január 21-én temették el az éppen átépítés előtt álló németújvári templom kriptájába, tizenöt évvel korábban elhunyt férje mellé. A holttestet Dobráról Németújvárra szállító szekeret nyolc aranyos címer díszítette, a lovakat pedig másik tizennyolc. Németújvárra érve a koporsót leemelték a szekérről, és húsz familiáris vitte, mellette pedig másik húsz familiáris járt égő fáklyákkal. A koporsót kísérő Batthyány Ádámot tíz familiárisa követte, és ott voltak a menetben feketébe öltözve az elhunyt „asszony szolgái” is huszonnyolcán, élükön Sallér Ferenccel, Poppel Éva legbizalmasabb familiárisával.39 A temetés különlegessége azonban az lehetett, hogy bár 1633 óta a németújvári templom katolikus volt, Poppel Éva temetési szertartásán evangélikus lelkészek is jelen voltak. Emiatt Draskovich György győri püspök külön utasításokkal látta el Batthyány Ádámot: „Értettem, hogy szegény asszonyomat, Kegyelmed szerelmes anyját a németújvári templomba temetik el. Az meglehet, de hogy Luther praedikátorok vagy benn a szentegyházban vagy kívül praedikáljanak a temetéskor, azt nem kell megengednünk, mert ha szintén meg nem tért is a mi hitünkre a szegény asszony, de ugyan az catholicus papok praedikálhatnak a teste fölött, úgymint az halálról és nemzetiről, békét hagyván az hitnek és misemondásnak, mert azt szegényért nem mondhatni.”40 Talán éppen a meg nem engedett prédikációk helyett született az a német nyelvű gyászének, amelynek szerzője e műfaj és az evangélikus gyülekezeti énekek tökéletes ismeretében siratta az úrnőt:41 „Éva, о Mutter, in was Not hast du gebracht uns all In Trübsal gross auf in den Tot durch deinen grossen Fall Davon muss ich jetzt sagen Und Gott im Himmel klagen Meins Herzens Traurigkeit. ... "Memoriale P. É. temetéséről, 1641. jan. 21.: MOL P 1322. Föld. fam. n° 533. „Hogy öregasszony őnagyságát eltemetik, akkor kiknek minemő tisztek volt”, 1641. jan. 27.: MOL P 1322. Föld. fam. n° 532. Ld. még: Varga J.: Szervitorok 138. - Mindez cáfolni látszik Ötvös Péter hipotézisét a pompakerülő temetésről: Ötvös: Trauerlied 77-78. 40Draskovich György levele B. Á-nak, Győr, 1641. jan. 4.: MOL P 1314. n° 10721. 41 MOL P 1320. 1/c. cs. ff. 1-4. Vö. Ötvös: Trauerlied 75-76. - Mivel P. É. sírja nem található Németújváron, Takáts Sándor úgy vélte, hogy ,kedves dobrai jószágán helyezték örök nyugalomra” (Takáts: Zrínyi Miklós nevelőanyja 140.). Ötvös Péter ezt az anya és fia rossz viszonyára vezette vissza (Ötvös: Trauerlied 77.). Az igazság az, hogy 1829-ben, amikor a B-ak családi kriptáját átépítették, a korábbi sírokat, így P. É.-ét is megszüntették (Magyar: Franziskaner 43., 96-97.).
