Koltai András: Batthyány Ádám. Egy magyar főúr és udvara a XVII. század közepén - A Győri Egyházmegye Levéltár kiadványai. Források, feldolgozások 14. (Győr, 2012)
II. "Ifjúságunk és elménk értesünknek idejétől fogván". Batthyány Ádám udvari műveltséte
Batthyány Ádám udvari műveltsége 119 hogy jóakaraóim vannak itten, mind az urakban és mind az fracimerek közöl is némelyek. így azért Isten ezután állapatomat tovább mire viszi, azt nem tudom, mivel szabad Isten velem, ha megáld is, ha megver is, mindenik Isten hatalmában vagyon, azt Nagyságod maga is jól tudja, hogy Isten három dolgot magának választott, úgy mint házasságot s fejedelem választást és hadverést, ezek Isten kezében vannak.” Amikor ugyanis Batthyány Ádám Isten akaratára hivatkozott, egy a korban közismert fordulatot alkalmazott. Ezt Poppel Éva is tudhatta, így amikor fia levelét megkapta - saját bevallása szerint - éppen hogy „az guta föl nem ütött belé”.298 Hét évvel korábban a megözvegyült Nyáry Krisztina például ugyanígy jelentette be volt anyósának, az evangélikus Thurzó Györgynének azt, hogy a katolikus Esterházy Miklóshoz fog ismét feleségül menni, sejtve, hogy ez a hír a címzettnél visszatetszést fog kelteni: „Mivel, hogy az Úristen három dolgot magának választott, azok közt egyiket a szent házasságot; mivel hogy azért az Úristen rendelésének, akaratjának senki ellene nem állhat ... köteleztem azért magamat a szent házasságra az Tekintetes és Nagyságos gróf Esterházy Miklós úrnak.”299 Zrínyi Miklós is élt a fordulattal a Mátyás-elmélkedésekben, bár ő politikai vonatkozásban: „a fejedelem választását Isten magának tartotta, avval ajándékozó ő az ő szolgáit, kiket szeret, avval is rontja, kiket gyűlöl. ... mivel hogy az Isten magának tartotta a nagy emberek házasságát, nem szólhatni hozzá, amint mondják az olaszok: Nozze e maqistrato dal cielo e destinato. [Házasságot és hivatalt az ég rendel.]”300 Batthyány Ádám levele tehát valójában beismerő szerelmi vallomás volt. Amikor anyja első döbbenetéből magához tért, következőképpen válaszolt fiának: „Az mi penig illeti, hogy mind az urakban, s mind a fracimerek közül jóakaróid vannak ott, azt nem tudom miről írod, mert hiszen mindeniket el nem veheted, hanem egynek köll lenni. ... Azt is jól tudom, az mint írod, hogy az házasság dolgát Isten magának választotta, de ismég némelynek ostorul ad olyat, az kivel bűneiért büntesse, az kitűi igen köll félni. 298P. É. levélfogalmazványa, [1631. nov.[: MOL P 1313. Vegy. följ., 269. cs. 2. cím, ff. 70-71. 299Nyáry Krisztina levele Czobor Erzsébetnek, 1624. ápr. 24.: Ipolyi: Nyáry Krisztina 74. 300Zrínyi: Prózai munkák 172. 3749-3750. sor, 184-185. 4194-4196. sor.
