Függetlenség, 1970 (57. évfolyam, 1-44. szám)

1970-09-10 / 37. szám

4. oldal

FÜGGKTT.ENSeG

Thursday, Sept. 10, 1970

FÜGGETLENSÉG

I (INDEPENDENCE)

! Merged with JERSEY HÍRADÓ, beolvadt lap HUNGARIAN NEWS of TRENTON. N. J.

Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday

LÁSZLÓ I. DIENES

Editor — Szerkesztő

Publication Office — Szerkesztőség és kiadóhivatal 37 CUMMINGS AVI.., TRENTON, N. J. 08S11 ( Tel.: Owen 5-6517

MRS. IRENE SZAMOSSZEGT

Előfizetési ára: egy évre $10.00: fél évre $6.00. Subscription: $10.00 ! per year; $3.00 for Vi year. Külföldre S12.00 egy évre. Foreign Countries $12.00 per year. Egyes száma ára 20c. Single copy 20c.

. Entered as second class matter Dec. 1. 1913 at the Post Office Tre ton, N. J. under the Act of March 3, 1879.

Second class rate paid in Trenton N. .i

I ZENÉL A FOG

LONDON — A Reuter nevű, angol hírszolgálati ügynökség jelenti: A “British General Practisioners Association” közlönye irta nemrégiben: Amerikában (Daytona, Fia.) egy nő a közelmúltban, egy éjszaka arra ébredt fel, hogy fogából az az egyházi ének hangzik fel, amelynek kezdő sora ez: My Eyes Have

Seen the Coming of the Lord. (Szemem Látta az Ur Közeledtét.) Az orvosi közlöny szerint, a különös jelenség magyarázata: A kérdéses nő fogát nemrégiben tömték be és az arany és amalgam tömés szolgált „hangfelvevő készülékül.” (A cikk nem közli a daytoni nő nevét. — Szerk.)

Hirdessen lapunkban!

S MEGHÍVÓ *

; A LINDENI ELSŐ MAGYAR KEREKASZTAL \ TÁRSASÁG f

1970. SZEPTEMBER 13-ÁN, VASÁRNAP l

jj déli 12 órai kezdettel tartandó ><

NAGYSZABÁSÚ PIKNIKJÉRE

A KEREKASZTAL TÁRSASÁG HELYISÉGÉ- J l BEN ÉS AKÁCFÁS KERTJÉBEN

í

431 Maple Avenue, Linden, N. J. í!

A BUDAPEST ZENEKAR JÁTSZIK

) ITAL ÉS EBÉD DÉLI 12 ÓRÁTÓL KAPHATÓ »'

i BELÉPŐJEGY ÁRA (adóval együtt)........ $1.50

jj Mindenkit szeretettel hív és vár: A RENDEZŐSÉG V

i— -----------------------MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR

HITELES FORDÍTÁSOKAT

úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyitványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai ; okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk

KÖZPONTI IRODÁJA

218 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK. N. J.

TELEFON: VI 6-9707

LÁSZLÓ I. DIENES

j J- ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. 1.

H------------------------------------------------------------UTAZÁSOK — PÉNZKÜLDÉSEK — BIZTOSÍTÁSOK — KÖZJEGYZŐSÉG

Matvanhárom éven keresztül állandóan és panaszxneniesen szolgálják népünket, törvényes alapon, tehát ha fenti IgJ ügyek bármelyikében megbízható szolgálatra van szüksége: !m forduljon bizalommal |S

CSÍPŐ LAJOS IÉS FIA ARNOLD 1

a fenti szakmák mindegyikében államilag engedélyezett és p ellenőrzött, megbizhatóknak bizonyult szakértőkhöz. íj

303 MAPLE ST., PERTH AMBOY, N. J.

Phone; 82S-3661 «

ßuck^baujn ChlerpriMA piteette;

VASÁRNAP 1970 SZEPTEMBER 20-^3 A HUNTER COLLEGE

nagy színháztermében

4»9l!a Slr,rl l’.irk i s I ».lvma,k kii/üit

NEW YORK CITY.-----------------------FULLY AIR - CONDITIONED -------------------HELYARAK:$3.00 ES $4.00 SZEMtMENKINT

(Fentartott. számozott helyekkel)

Jegyeit kaphatók és telefonon is megrendelhetők: BUCHSBAUM PUBLIC SERVICE AGENCY, 1563 SECOND AVENUE (81. utca sarok, Manhattanban) Telefon: 623-5771 (Bármikor hívható)

JANCSI

SZERELME

FEKETES2EAA ÉJSZAKÁJA

RIGÓ JANCSI CIGÁNYPRÍMÁS ÉS CHIMAY HERCEGNŐ ROMANTIKUS---SZERELME • EGY MEGTÖRTÉNT MESE

^ SZÍNIKÉ TECHMC0L0R----------------------------------------—— FILMEN ---------------------------------------FŐSZEREPLŐK:

BÚSS GYUONICOLE CQURCEL*GDBB1 HILDA* ---------• MÁRKUS LÁSZLÓ •----------A FILMEN A CIGÁNYZENE Ifj. MRGY HR I ÍAARE e's ZENEKARA

A ZENE: FE'NYES SZABOLCS-----------------------------RENDEZŐ: KELETI MARTON KISÉRÖFILM AZ ELSŐ MAGYAR HANGOSFILM VÍGJÁTÉK

HTS'IPiFOIL Hfí

, & k&tói

szereplők :

KABOS GYULA*GÓZON GY.*ERDÉLYI MIC! • •CSORTOS GYULA*JÁVOR PÁL*

és még sokan masok

CSAK EGY ELŐADÁS! NE MULASSZA EL!

ELÁRUSÍTÓHELYEK:

PAPRIKÁS WEISS, 1546 2nd Ave., Tel.: BU 8-6117; HUNNIA HOUSE, 1592 2nd Ave. Tel.: RE 4-6900. — Jegyelőjegyzés New Brunswick-on: SOMODY PÁL könyvesboltjában, 216

Somerset Street, Tel.: 846-9707 vagy 846-8877. — Az előadásra külön bérelt autóbuszok indulnak a Somody könyvesbolt-tói. — Menetdij oda-vissza $1.50 személyenként. Szíveskedjenek idejekorán foglalni.

HIRDESSEN LAPUNKBAN!

VÁMMENTES IKKA CSOMAGOK

// ■ ■ /"

FOUGYNOKSEGE

Különböző cikkek és szabad választás vagy készpénzfizetés magyarországi címzetteknek. Csehszlovákiában lakók részére is felveszünk TÜZEX csomagokra

rendeléseket.

MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK

U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, 1«.

245 EAST 80ih STREET, NEW YORK, N.Y. 10021—Phone LEhigh 5-3535

BRACK MIKLÓS, igazgató BEJÁRAT A 2nd AVENUE-ről