Függetlenség, 1970 (57. évfolyam, 1-44. szám)
1970-06-18 / 25. szám
■4, oldal ^ÜGYETLENSÉG Thursday, Jane 18, 1976. FCGGBfcENSfó (INDEPENDENCE) Merged with JERSEY HÍRADÓ, beolvadt lap -■--HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. MfgjtiJeriik minden csütörtökön — Published every Thursday LÁSZLÓ I. DIENES Editor — Szerkesztő Office Manager — Ügyvezető szerkesztő ■ .:<}-X-: 37 CUMMINGS AVIS., TRENTON. N. J. 08611 fel.: Owen 5-6517 MRS. IRENE SZAMOSSZEGT Subscription: $8.00 per year — Eiőiizetési ára évi $8.00 Single Copy 2Cc — Egyes szám óra 20c 1V ' Publication Office — Szerkesztőség és kiadóhivatal Sintered as second class matter lJec. 1. 1913 at Uie Post Office Tre ton. N. J. under the Act of March 3, 187i>. ............. Second class rate paid m Trenton N. -• NYARALNI, YMlOÓZNI 1 BUDAPEST HOTEL-BE MENJÜNK! VÁMMENTES MM CSOMAGOK KffilönMző cikkek és szscltad! választás vagy készpénzfizetés magyarországi címzetteknek Csehszlovákiában lakók részére- is felveszeimk TÍ XEX csomagokra rendeléseket. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, I.. 245 EAST 801 h STREET, NEW YORK, N.Y. 10021—Phone LEhlgh 5-3535 I BRACK MIKLÓS, igwgaiő ' BEJÁRAT A 2nd AVENUE-ről A New York-i Catskill-hep'yek^ egyik leggyönyörűbb völgyében, csörgedező patak megtéri fekszik a hires Budapes.t.U|ctel, ez a csodálatosan szép magyar nyaralóhely, ahol kellemesen tölthetjük el vakációnkat, jó társaságban, kitűnő magyar koszt és ellátás -mellett. A nyaralóhely Mrs: Fenyves hozzáértő vezetése,-alatt áll, aki már évek 6 ta panasz mentesen látja el vendégeit s akinek kitűnő íőztjét nagyon sokan dicsérik. Mert mi is a legfontosabb annak, aki nyaralni, vakációzni-megy a hegyekbe? A legfontosabb a környék és a taj szépsége mellett: a jó ellátási. A jó kényelmes szoba és a kioszt. Már pedig a Budapest Hotelben ez a követelmény mind meg van; a gyönyörű úszómedence hivogatí Amikor, leveleit, vagy mié postai küldeményeit címezi, feltétlen Írja a helységnév után a postai ZIP CODE SZAMOT Legtöbb 1 e 1 e í o nkönyv leghátulsc sárga oldalán iíjfíel vannak sorolva az illető körzet helységeinek postai- Zip-számai! Távolabbi Zip-számokért telefonáljon a postára. ja azokat, akik szeretnek a vízben lubickolni, a környező hegyek, rétek, lombok várják a természet barátait, a kényelmes szobák és Mrs. Fenyves kitűnő magyar és amerikai kosztja várja a legkényesebb ízlésű vendégeket is . . . Mrs. Fenyvessel beszélgetve elmondotta, hogy nemcsak napi, vagy heti vendégeit tudja ellátni a mai -árakhoz viszonyított mérsékelt árak mellett, de csoportokat, hétvégekre kiránduló egyesületeket, egyházi nőegyleteket, klubokat, 25-től 50 személyes csoportokban el tud helyezni kényelmesen hétvégi napokon s egy-egy ilyen csoportnak előzetes megbeszélés és megállapodás alapján kedvezményes egységárat tud adni. Szombat reggeltől vasárnap estig nagyszerű programot tudnak ezek a csoportok csinálni ott fent a hegyekben, Mrs. Fenyves pedig 5-szöri, vagy 6-szori étkezést tud belekalkulálni egyegy ilyen megállapodába s úgy tudja rendezni a dolgokat, hogy mindenki jól érezze magát s meg legyen elégedve mindennel. Magyar egyleteink, egyházi csoportjaink jól teszik, ha érintkezésbe lépnek Mrs. Fenyvessel s terveznek egy vagy több jó kirándulást a Catskill-be. I JÖVŐ NYÁRRA KECSEGTETŐ UTAZÁSI ÁRA- | KÁT AJÁNLANAK A REPÜLŐ TÁRSASÁGOK. I A kérésiéi oly nagy, air.ir.ö még sohasem volt A legolcsóbb i érák olyan feltételekhez vannak k.öíve, melyeknek meg- “ szegese súlyos kellemetlenséggel jói, ami azonban elkerül- ti hete, ha utazási okmányait törvényes ügynökségektől szerzi ; beb' A -jegy ára ugyanazon gépen és távolságra mindenki xésüéxe csak egyforma lehet Helyfoglalás már most tanácsosi — Nem éri meglepetés azekei, akik CSÍPŐ LAJOS £S FIA ARNOLD f utazási szakértőknél jelentkeznek. E cég 63 éven keresztüli szolgálatai megbízhatónak bizonyult 303 MAPLE ST.. PERTH AMBOY, N. J. Phone: 826-3661 Piknik New Tóikban. Junius 21-én, a most következő vasárnap déltől kezdve rendezi meg évi nagy piknikjét a new yorki Független Magyar Református Egyház az astoriai Bohemian Park árnyas kertjében. Cime: 29-19 24tb Avenue, Astoria, L.I., N. Y. Erre a hagyományosszabadtéri találkozóv az egyház tagjait és baráti körét, New York és a környező államok szórakozni szerető magyarságát ezúton is szeretettel meghívják. A nap műsora: A piknik délben 12 órakor szabadtéri istentiszt e 1 e 11 e 1 kezdődik. Igét hirdet’Csordás Gábor esperes. Délután 1 órakor közös ebéd lesz az árnyas fák alatt, majd 2 órától kezdve a népszerű Jóska és passaici zenekara szórakoztatja a közönséget. Apák Napja lévén, ezen a vasárnapon köszöntik fel a résztvevő édesapákat. Ajtódijakról, sorsolásról, frissítőkről, jó hangulatról gondoskodás történt. Az egyház nőtagjai kívánatra egész napon át Ízletes, magyaros ételeket szolgálnak fel mérsékelt áron. Kedvezőtlen idő esetén léghütéssel ellátott, modern fedett terem áll a vendégek rendelkezésére. Belépőjegy elővételben (szombat estig megváltva) $1.50, a helyszínen $1.75. Kedvezményes áru belépőjegyek kaphatók, illetve megrendelhetők a new yorki 229 East 82-ik utcai lelkészi hivatalban (tel.: 212-RE 4-8144) I és a Hunnia könyvkereskedésjben: 1590 Second Avenue, j New York, N. Y. Útirány: Autóval a Triboro hid qpeensi oldalán az első kijáratnál jobbra letérve és balra tartva megtaláljuk a parkot. — Földalattival a BMT Astoria jelzésű vasúttal menjünk a Hoyt Avenue-i állomásig, ahonnan rövid séta a park. Terjessze lapunkat ÉLVEZZE NÁLUNK 1 VAKÁCIÓJÁT .. a Caí&MII hegyek egyik legszebb fekvésű nyaralójában: BUDAPEST HOTEL ill INDIAN, N. Y. - !t 28 Gyönyörű völgyben, csörgedező patak' mentén... KELLEMES SZOBÁK • MAGYAR KONYHA GYÖNYÖRŰ ÚSZÓMEDENCE • HÉTVÉGEKEN CIGÁNYZENE • MŰSOROS ESTÉK TÁNC -------------■ BÁR írjon a fenti címre, vagy telefonáljon: 93.4-254-5250 Magyaros vendégszeretettel- várja vendégeit . MRS. FENYVES The elegant Hungarian Tokay Aszú Wine—golden, fragrant, exquisite. The perfect wine with dessert, cheese, fruit, coffee. Imported by International Vintage Wines, San Francisco. Sole Agents, U.S. A.
