Függetlenség, 1965 (52. évfolyam, 1-52. szám)
1965-12-02 / 48. szám
Thursday, Dec. 2. 1965 FÜGGETLENSÉG 5 TTT OTT^áT, PASSAIC, N. J. és környéke Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg Av«. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 MI UJSÄG PASSAICON? SZABÓ SÁNDOR és neje, a Market St.-i magyar vendéglő tulajdonosainak leánya, Erika Margit és Gergely N. Imre december 18-án d.u. 5 órakor esküsznek egymásnak örök hűséget a passaici magyar református templomban. A templomi esküvőt népes lakodalom követi a Kálvin teremben. A PASSAICI Magyar Rebileuma alkalmából sikerült banketet rendezett, melyen mintegy 500-an vettek részt. AZOK a kereskedők és üzletemberek, akik lapunk utján üdvözlik a magyarságot a karácsonyi ünnepek és közelgő Ujesztendő Napja alkalmából, a magyarság iránti nagyrabecsülésüknek adnak ezzel kifejezést. Kérjük mindazokat, akik ilyen üdvözlőhirdetést szándékoznak leadni lapunk karácsonyi számában, hogy azt minél hamarább rendeljék meg Dr. Kormann Frigyes passaici ügyv. szerkesztőnk utján. Sokan a karácsonyi hirdetést már december 9-én, vagy 16-án megjelenő lapszámunkban óhajtják, tehát hetekkel az ünnep előtt s igy, mint azt az előző években tettük, a legtöbb üdvözletét már dec. 9 és 16-i számunkban közölni fogjuk, formátus Egyház 70 éves ju-Hixek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: cl. Dr. Dunay Antal plébános 223 Third St., Passaic, N. J. PÉNTEK a hónap első péntekje. Szentmisék reggel 7 és 11 órakor, valamint este fél 7 órakor. A szombat esti áj tatosságokat, a sötétség korábbi beállta miatt, többek kérésére, este 7 órakor tartjuk. Gyóntatunk minden szombaton este 7 és háromnegyed 8 között. A közzétett folytatólagos névjegyzék szeri; t további 16 személy, illetve "salád tett eleget az Iskolaépi.ési Alapra megajánlott fizetési kötelezettségének. LÉGI KATASZTRÓFA FINANCIÁLIS KÖVETKEZMÉNYEI NEW YORK. — Jelentettük, hogy a bíróság 975,000 dollár kártérítési összeget ítélt meg a Jamaica Bay, Queens, N. Y.-i repülő-katasztrófa egyik áldozata özvegyének és gyermekének. Arnold S. Kirkeby, egy finanszírozó nagyvállalat elnöke volt a 95 áldozat egyike s az ő hátramaradottainak ezárt ítélt meg a bíróság ily rekord'magasságu kártérítést, mert r évi fizetése 100,000 dollár, egész évi jövedelme azonban ennél sokkal több, körülbelül 600,000 dollár volt és, minthogy 60 éves korától még körülbelül 15 évi életkilátása volt, az esküdtek a nagy kártérítési összeget méltányosnak találták. A kártérítésnek ily alapon való kiszámítása bem uj; más mód a kár nagyságának megállapítására nincsen. Az ilyen kártérítési perek financiális oldala egy másik oldalról is figyelmet érdemel. Ha légi katasztrófában utasok tucatjai életüket vesztik és a hátramaradottak milliókra menő kártalanítást követelnek és a bíróság magas kártérítési összegeket ítél meg: hogyan élhet túl a repülőtársaság ilyen financiális katasztrófát? A felelet erre a kérdésre az, hogy egy repülőtársaság nem vállalhat magára ilyen gyilkos kockázatot, nem is vállalja magára. A biztosítást viszontbiztosítás fedezi, az amerikai repülő társaságot — ebben az esetben az American Airlinest — viszontbiztosítja több amerikai és európai biztositó társaság s ezek együttesen viselik a nagy terhet, légi katasztrófa financiális kockázatát. A nagy amerikai légiforgalmi társaságok összesen 140 millió dollár biztosítási dijakat fizetnek, az utasok és a személyzet életének, valamint a drága repülőgépeknek bebiztosítására. AZ ANGOL NÁCI-VEZÉR LONDON — Colin Jordánt, az angol náci párt vezérét, a közrend megzavarása miatt, háromhónapi fogházbüntetésre ítélték, az ítéletet azonban 140 dollárnak megfelelő pénzbüntetésre változtatták. BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Market SI.. Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 BIZUB T. JÓZSEF temetkezési igazgató a legmodernebb felszereléssel áll a gyászolók rendelkezésére. 203-5-7 THIRD STREET PASSAIC. N. J. Telefon: 777-4332 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Market St., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J, Telefon: GRegory 3-3037 GYÁSZJELENTÉS Mélységes' fájdalommal jelentjük, hogy a jóságos férj, szerető apa, testvér és rokon, a Budapesten született és 1912-ben Amerikába bevándorolt ID. MURAY MIKLÓS többszörös olimpiai vivóbajnok 1965 november 7-én, szeretett sportjának, a vívásnak gyakorlása közben szívroham folytán elhunyt. A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják: a bánatos özvegy, id. Muray Miklósné, Ifj. Muray Miklós fia, Muray Mimi a leánya, Murray Vilmos testvérbátyja Floridában, Mrs. Gregora Margit nővére New Yorkban. Özv. Muray Istvánná, sógornője Passaicon és számos rokon, jóbarát és tisztelő VILÄGTALAN ESKÜDT? BROOKLYN, N. Y. - Dr. Edwin R. Lewison, a South Orange, N. J.-i Seton Hall j egyetemen a történelem éa a j politikai tudományok tanára,; behívót kapott a bírósághoz:; esküdti szolgálatra. Elment a bíróságra, jelentkezett az illetékes hivatalban, de ott nyomban elutasították, mert vak. Más indokolás nem is kellett, a bíróságnál állandó gyakorlat, hogy világtalan embert nem ültetnek az esküdtek padjaira. Dr. Lewison, aki születése óta vak, diplomáit a Michigan állami egyetemen és a newyorki Columbia Egyetemen szerezte, úgy vélekedik, hogy vaksága nem akadálya esküdti szolgálatnak. Panasszal fordult az állami törvényszékhez. A vakság bizonyos esetekben csakugyan akadálynak tekinthető — ez áll a keresetében —, de ez nem általánosítható. Nincsen olyan törvény, amely a vak embert az esküdti szolgálatból kizárná, az elutasítás tehát önkényes volt. Hivatkozott a professzor arra is, hogy nem kis számban vannak vak ügyvédek, akik tárgyalásokon megjelennek a bíróságok előtt és sohasem vonják kétségbe alkalmasságukat ügyfeleik képviseletére. A brooklyni törvényszéknek első ízben kell ilyen különös jogvitában elvi döntést hozni. TRENTON, N. J. ES KÖRNYÉKÉ TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEG! JENÓNE 37 Cummings Avenue, Trenton 10, N. J. OW 5-6517 MI UISÁG TRENT0NRAN? HOLLAND J. ARTHUR polgármester nov. 8-án aláírásával “törvénybe iktatta’’ azt az uj városi rendeletet, amelyet nov. 5-én a Városi Tanács 5:2 szavazatarányban megszavazott és amely “Antilitter Ordinance” néven ismeretes. Az uj rendelet Trenton minden lakója számára kötelezővé teszi, hogy a háza elé a szemetet egy megtöltve 50 fontnál kevesebb súlyú, galvanizált-fém, vagy plasztikus anyagból készült tartály; ba tegye ki, amely 34 inchnél magasabb nem lehet, szorosan lecsukható fedelű kell legyen s oldalt fogója kell le gyen. Ezeket a tartályokat mindig tisztán kell tartani, tehát állandóan mosni kell i minden használat után. A rendelet egy másik része kimondja, hogy senki a járdáról a szemetet nem seperheti le az utcára és minden háztulajdonos, illetve bérlő köteles a háza előtt a járdát mindig tisztán tartani, gyomtól, hulott falevéltől, mindentől mentesen tartani. Vonatkozik a rendelet még a házak közötti bejárókra és hátsó telekekre is. Reggel 5 óra előtt, azon a napon, amikor a szemetet összeszedik a városi kocsik, nem szabad a szemetet kitenni a járdára. Ez a súlyos szabályokat magában foglaló uj rendelet sok-sok embernek-aszszonynak, különösen az öregebbeknek, népi tetszik már csak azért sem, mert akárménnyire is szeretné a városi EMRERI KÖTELESSÉG VOLT... LILLE, Franciaország. — A hároméves Mónikát nagy baj érte, valahogyan tüzet fogott a nylon ruhácskája s szegény Monika “harmadfokú” égési sebeket kapott a mellén, a karjain és a combján. Élete vesélyben forgott, csak bőrbeplántálás segíthetett. A kórházból kiment az S. O. S. kiáltás és kérelem: adjanak bőrt! Albert Wacheut kémikus, Nord tartomány önkéntes véradói szövetségének elnöke jelentkezett. A kórház sebészei levágták Wacheux egész combjáról a bőrt és átültették a kislány testébe. Nemsokára megállapították, hogy az átültetés sikeres volt, az idegen bőr hozzáidomult Monika sérült tagjaihoz. Az önkéntes véradó, ebben az esetben bőradó, tiz nap óta a kórházban fekszik, rettenetes fájdalmai vannak. Mégis mosolyogva mondja: “Csak emberi kötelességemet teljesítettéin.” AMERIKA ELLENES VOLT A RÉGI BEVÁNDORLÁSI TÖRVÉNY NEVESSÜNK Az adóhivatalba beállít egy ur, forgolódik, bemegy az egyik szobába, majd a másikba, nézelődik. Az egyik tisztviselőnek feltűnik az ur és megszólítja: — Parancsol, uram? — Semmi, semmi... — hárítja el a szívélyességet. — No, de miben lehetünk a rendelkezésére ? — makacskodik a tisztviselő. — Tessék hagyni. Csak azért jöttem, mert már rég látni szerettem volna, hogy kik azok, akiknek dolgozom. ;Jj A feleség elkíséri az atlétikai versenyre sportrajongó férjét. Nagy futóverseny folyik. Kérdi az asszony: — Ezek az emberek miért futnak ? — Aki elsőnek ér be a célba érmet kap. * * $ A férj hajnalban jön haza. Kezében tartva cipőjét, az ágya felé igyekszik. Felesége hirtelen felébred; — Te vagy az ? A rajtakapott férj igy felel: — Miért? Talán mást vártál? Johnson elnök — mint annakidején jelentettük -— a Szabadságszobor alatt irta alá az uj Bevándorlási Törvényt, amely szakított az átkos nemzeti kvóta rendszerrel. Ez alkalommal tartotta a köveikej ző beszédet, amely mindnyájjunk szivéhez szól: i Ez a törvény nem hoz magával forradalmi újítást és t sok millió ember életén nem i is fog változtatni; mégis a legfontosabb törvény, amelyet i a Kongresszus az idén elfogadott, mert az amerikai nép igaz ügyének fájdalmas csorbáját köszörüli ki. Uj erőt önt nemzetünk vérkeringésébe az intézkedés, hogy azokat, akik az Egyesült Államokba kívánnak bevándorolni, képzettségük és amerikai rokoni kapcsolataik alapján kell elbirálni. Egyszerű és okos álláspont: Azokat engedjük be előbb az országba, akik a legtöbbel fognak Amerika nagyságához és erejéhez hozzájárulni. Oly természetes ez az elv, hogy csodálkoznunk kellene, miért nem volt ez mindig igy. Pedig tény az, hogy több mint negyven éven át az amerikai bevándorlási politika irányát a születés véletlenének hamis filozófiája irányította. E korszak alatt a születés helye döntötte el azt, hogy valaki bevándorolhat-e az országba vagy sem. Elrendeltük, hogy a bevándorlók 70 százalékának három ország fiaiból kell kikerülniük. Családtagokat elválasztottunk egymástól, mert kiderült, bogy a férj, feleség vagy gyermek “rossz helyen születtek”. Embereket, akik az országban fájdalmasan nélkülözött tehetséget, tudást és képzettséget hoztak volna magukkal, kitiltottunk csak azért, mert Kelet- vagy Dél- Európában láttak először napvilágot. Ez a rendszer demokráciánk alapelveibe ütközött, mert mi azt valljuk, hogy az embereket tehetségük és jellemük szerint kell elbirálni. “Amerika-ellenes” volt ez a törvény a szó igazi értelmében, hiszen országunkat minden nemzet fiai és lányai alapították. A mai napon aláírásommal ez a rendszer megszűnt és reméljük, hogy sohasem fog visszatérni többé hozzánk az előítéletek és előjogok megtestesítője. Amerikát az “idegenek” alapították. Száz és ezer helyről özönlöttek ide az emberek a lakatlan, majd félig-lakott földtekére, hogy hatalmas és gyönyörű vegyületbe olvadjanak össze. Az ország felvirágzott, mert oly sokféle forrásból merítette az erejét, oly sokféle kultúrából és hagyományból. Ez adja meg energiánkat a jövőre is, azért érezhetjük magunkat biztosabbnak, erősebbnek ebben az országban, ahol az emberi méltóságot tiszteletben tartják. A szobor tövénél, amely már oly sokmillió bevándorlós vezérelt partjainkra, az amerikai nép ezennel visszatér legnemesebb hagyományaihoz. A Szent István RL K. Egyházközséq hírei Dt. Kuber J. Antal plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30. 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 órakor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: szombaton: d.u. 4-től 5.45-ig és este Első péntek és ünnep előtt este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÖRA: minden pénteken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasárnap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre bejelen tendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: titott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolákoan tanuló gyermekek vallás- és erkölcstani oktatása: minden hétfőn d.u. 3 órakor a public school-tanuiók; mii} den pénteken délután 3 óra kor a high schocl-tanulók ré szére. Oktatások október 1 tői május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzés Társulat Titok váltása: a hónap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitők Egyesülete: a hónap elsf keddjén. Women's Club a hónap 2 ik keddjén. vezetőség tisztán tartani városunkat, a háztulajdonosok és bérlők ennyire mégsem kötelezhetők, egészségi állapot, kor, stb., feljesen figyelmen kívül hagyásával. Örömmel értesültünk arról, hogy a rendelet megszavazása ellen szavazott a mi nagyszerű magyar váró s,i tanácsosunk Pregg M. György, valamint Peter W. Radice Jr. Mielőtt a törvéhytervezet szavazásra került volna, Pregg György elment Elizabeth-re, ahol hasonló “Anti-litter” városi rendelet van érvényben. Ott személyesen győződött meg arról, hogy egy ilyen rendelet nem forszírozható rá a népre anélkül, hogy súlyos nehézségeket helyezne a nép vállára. Különösen olyan régi városban, mint Trenton, ahol összeépített öreg házak egész sora van egy-egy utcában, nehezen képzelhető el, hogy öreg emberek, vagy asszonyok súlyos, 50-fontos gárbics-kannákat cipeljenek keresztül a frontszobán, hogy kitegyék azt az utcára, reggel 5 óra után . . . s valahol a pincében, vagy a szűk hátsóudvaron mosogassák a szemetes-kannát minden használat után . . . Könnyen elképzelhető, hogy ez az uj városi “tisztasági rendelet” a legközelebbi választáskor kegyetlenül visszaüthet az azt megszavazó városatyákra. A nép helyzetén, különösen az öregebbekén segíteni kell, nem pedig nehezíteni azt. ID. PÉK LAJOS, Genesee St-i lakos 69 éves korában meghalt. Gyászolják: özvegye, egy fia, Lajos, leánya Mrs. Mary Coniglio, két nevelt leánya, 13 unokája, 5 dédunokája és más rokonsága. Temetése a Szt. István r.k templomban megtartott gyászmisével ment végbe az egyház temetőjében. HALÁSZATI FELSZERELÉST gyártó kisüzemben társat keresek nagyobbitás céljából, esetleg társulok hasonló üzemhez. Gyártmányaimat terjeszteni kívánom New York államtól Califomiáig. Cím: P. O. Box 110, Cliflon His., Pa. 19018 Ha háza külsejét, vagy lakását újonnan akarja FESTENI. DEKORÁLNI hívja JOHN SZILAGYI óhazai magyar szakképzett vállalkozót, aki elsőrendű munkát végez. 126 Home Avenue TRENTON, N. J. Telefon: 695-7062 A Trentoni Független Magyar Ref. Egyház hírei Közli: Nt. Ivovács István lelkipásztor Istentiszteletek: magyar 9.20, vasárnapi iskola 9.30, angol 11-kor. Ifjúsági gyűlés minden vasárnap este 7 órakor. Autóbusszal mentek híveink a Budapesti Gyermekkórus meghallgatására New Brunswickba november 23-án. Ifjúsági konferencián vettek részt ifjaink november 14-én Perth Amboyban. Asszonyaink kirándulást rendeznek karácsony második napján a Radio City Music Hall karácsonyi programjának a megtekintésére. A jelentkezők hívják Mészáros Antalné nőegyleti elnöknőt. November 8-án temettük Mrs. Florence Batárt. A Lórántffy Zsuzsánna Nőegylet minden szerdán délelőtt tésztakészitéssel foglalkozik. A nőegylet tagjai meglepően kedves ajándékban részesítették a lelkipásztor nejét születésnapja alkalmából. Énekkar gyakorlása minden kedd este 7 órakor. Donald Schreier és Margaret Bakos esküdtek örök hűséget egymásnak templomunkban november 27-én. Tanuk voltak: Robert W. Zimba és Patrícia Prenoski. Karácsonyi partit rendez a Women’s Guild és a Men’s Club december 4-én. Tésztát készítenek minden szerdán egyházunk asszonyai. Mindenkit hívnak és várnak, A Perth Amboy-i testvéregyház templomépitési jubileumán népes küldöttség vett részt egyházunktól. Ingatlant akar vásárolni? Közjegyzőre van «7Íiks£or<?? Utazni akar? GEORGE M. PREGG MAGYAR IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4469 Dr. Herbert I. Hell OPTOMETRIST SZEMVIZSGÁLAT 1964 N. Olden Avenue, Trenton, N. J. Telefon: 883-4407 és 394-5233 HA GYÁSZ ÉRI . . . forduljon bizalommal hozzánk INGLESBY & HORAN FUNERAL HOME 432 Hamilton Avenue, Trenton, N, J. Telefon: 695-6546 John J. Inglesby és Joseph P. Horan temetesrendezők — 24 órai éjjel-nappali szolgálat — "MORTGAGE" KÖLCSÖNÖKET folyósítunk — Érdeklődjön nálunk! CHARTERED 1844 ' / The TrmUm V ( Sating Fund V u iu üst mn min Society y HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-lól este 5-ig A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGÚAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY Í29 Ashmore Avenue Trenton, N. J.
