Függetlenség, 1965 (52. évfolyam, 1-52. szám)

1965-10-28 / 43. szám

Thursday, October 28. 1965 FÜGGETLENSÉG 5-TK OT.DAT, PASSAIC, N. Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg A ve. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 MI ÚJSÁG PASSAICON? ÖZV. GINTER ANDRÁS­­NÉ (Van Winkle Ave., Gar­field) 73 éves korában meg­halt. A passaici Szent István r.k. egyházközség egy érdem­dús és tevékeny tagját veszí­tette el az elhunytban.! Mrs. Ginter hosszú éveken át el­nöke volt a Rózsafüzér Egy­letnek és az Oltáregyletnek is, tagja volt a Szent Antal betegsegélyző egyletnek, stb. Temetése nagy részvét mel­lett ment végbe a Szent Ist­ván templomban megtartott gyászmisével a St. Nicholaus temetőben. ID. KOCSIS JÓZSEFNÉ Garfield-i lakos október 20- án, 75 éves korában elhunyt. Temetését a Lábash J. és Fiai temetkezési intézet intézte, a St. Mary’s temetőben helyez­ték örök nyugalomra. Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Fi. Dr. Dunav Antal plébános 223 Third Si., Passaic, N. J. JÖVŐ vasárnap délután a két helybeli egyház közösen rendezi meg az 56-os magyar szabadság harc emlékünne­pélyét a Kálvin Teremben, nagyszerű műsor keretében. Legyünk ott mindnyájan! A körülmények arra kény­szerítenek, hogy felhívjuk kedves híveink figyelmét az egyházközség anyagi támoga­tásának szükségességére. Bár ez minden tag lelkiismeretbe­­li kötelessége, híveink egy­­harmada sajnálatosan megfe­ledkezik kötelességéről. Leg­alább heti $1 kérünk a dol­gozóktól és mindenkitől kér­jük, hogy használják rend­szeresen az ádományboritéko­­kat, mert az adományokat csak a borítékok használata szerint tudjuk megállapítani. A jövő év elején megjelentet­jük a családok és egyének névsorát, adományaik feltün­tetésével. Egyházközségünk rendezé­sében házasságra előkészítő tanfolyam lesz mindazok szá­mára, akik jövő év áprilisa előtt óhajtanak házasságot kötni. A tanfolyam helye a passaici St. Mary’s kórház nagyterme, ideje pedig: októ­ber 31, november 3, 5 és 7. Jegyesek jelentkezzenek mi­előbb a plébánosnál. Az elő­adások vasárnap d.u. 3 óra­kor, szerdán és pénteken este 8 órakor kezdődnek. Jövő vasárnap visszaté­rünk a rendes időszámításra és a szentmisék időpontja is ehhez igazodik. Jövő vasár­nap adják le a kiküldött, ha­­loftaknapi borítékot a máso-J. és környéke Lourdesi csoda MARSEILLE, Franciaor­szág. — Egy marseillesi rend­őrnek és egy ápolónővérnek a gyermeke, Juliette Tamburi­­ni, 12 éves korában — ezelőtt 17 évvel — csontvelőgyulla­dásban súlyosan megbetege­dett. Mozgásképtelen, ágyhoz kötött nyomorékká vált. Min­den orvosi beavatkozás med­dőnek bizonyult a kisebb-na­­gyobbm ütétek csak fájdalma­it szaporították, de a kívánt gyógyulást nem hozták meg. Évek múltán a kórházi káp­lán rábeszélésére szülei elvit­ték Lourdesba, de a zarándok­­lás sem járt eredménnyel. 1959. julius 14-én a franciák NYILATKOZAT A polgármester választás napjának közeledtével a vá­lasztási lázas tevékenység fo­kozódik és a célirányosnak vélt eszközök teljes üzemben vannak. Köztudomású, hogy ebben a kampány-tevékeny­ségben gyakran túlzásokba esnek az érdekeltek. Ez meg­szokott jelenség és semmi fel­tűnő sincs benne. A közelmúlt napokban vi­szont olyan tevékenység ju­tott tudomásomra, mely ellen fel kell emelnem szavamat.Az történik ugyanis, hogy egye­sek meglátogatják lakásai­kon magyar származású pol­gártársaimat és a jelenlegi polgármesterről (mayor Gott­hold Rose-ról) olyan híreket terjesztenek, amelyek valót­lanok és igy alá akarják ás­ni újraválasztását. A választás lelkiismereti kérdés és annak helyes gya­korlása nem csupán az egyén, de az összesség érdekeit is szolgálja. Ezért a szavazópol­gárnak szüksége van teljes tájékozottságra. Ez ellen nem lehet senkinek kifogása. Ami azonban napjainkban törté­nik — amely szerit egyesek felvilágosítás ürügye alatt félrevezetni igyekszenek ma­­gyarszármazásu polgártársai­mat —, ez ellen felemelem a szavamat és arra kérem pol­gártársaimat, ne hallgassa­nak a hamis hirek terjesztői­re. Szavazatukat pedig a leg­jobb meggyőződésük szerint adják le, a közösség javára. Garfield, 1965, október hó. John M. Forhez, Division Ave., Garfield, N. J. P dik perselyezésnél mindazok, akik óhajtják, hogy halót­­iáikért szentmiséket ajánl­junk fel és róluk megemlé­kezzünk november folyamán. Adományok összege az is­­kolaépitési alapra, 1965 októ­ber 15-i állapot szerint: Megajánlások, ajándékok, stb. $142,516.90. Az adomá­nyozók száma 523. A tényle­gesen befizetett összeg ed­dig $101,678.45. Ezúton is köszönetét mon­dunk a nagyszerű teljesít­ményért. BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Markel Si., Passaic. N. J. Telefon: PR 9-2584 BIZUB T. JÓZSEF temetkezési igazgató a legmodernebb felszere­léssel áll a gyászolók rendelkezésére. 203-5-7 THIRD STREET PASSAIC, N. J. Telefon: 777-4332 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Market St., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GRegory 3-3037 nemzeti ünnepén, Tamburini­­ék megismételték a lourdesi zarándoklatot, de a gyógyulás megint elmaradt, helyeseb­ben: nem a helyszínen követ­kezett be. A szerencsétlen, kétségbeesett, szinte már hi­tét vesztett lányt Marseille­­be viszaérve, azonnal kórház­ba akarták szállítani, oly meg­viselt állapotban volt. ő azon­ban közeli halálát érezve, ott­hon akart meghalni. És itt: sebe máról holnapra nyomta­lanul begyógyult, fájdalmai megszűntek. Juliette meggyó­gyult. Hat évig tartott, mig a szi­gorú egyházi és orvosi vizsgá­lat a gyógyulást csodásnak elismerte. Megérkezett erről a merseillei érsek hivatalos ér­­tesitése: “Kisasszony! A ró­mai katolikus anyaszentegy­­ház arra a meggyőződésre ju­tott, hogy az ön gyógyulása az isteni gondviselés csodála­tos beavatkozása életébe...” Juilette Tamburini gyógyu­lása után a betegápoló-nővéri hivatást választotta. ROLLS ROYCE ÉS A MAGYAR IPAR BUDAPEST (FEC) - A Rolls Royce müvek gyártmá­­nyati ismertető filmbemuta­tót tartottak Budapesten a Magyar Kereskedelmi Kama­ra angol tagozatának szerve­zésében, jelenti a budapesti rádió. A brit nagyvállalat kép­viselői hosszabb időn át ta­nulmányozták a magyar ipart és megállapították, hogy gép­ipari fejlettségi foka lehető­vé teszi közös gyártmányok fejlesztését, a filmbemutató és a tárgyalások célja az volt, hogy a Rolls Royce gyártmá­nyai közül kiválasszák a kö­zös gyártmányok fejlesztésé­re legalkalmasabb terméke­ket. NICARAGUÁI FÖLDRENGÉS MANAGUA, Nicaragua. — Nicaragua középső területeit földrengés rázta meg. Az anyagi kár jelentéktelen, egyes helyeken pánik tört ki, sebesülés azonban nem tör­tént. A Szent István R. IC Egyházközséq hűéi Dt. Huber J. Antal plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 órakor. GY'óNTATÁSOK: szomba­ton: d.u. 4-től 5.45-ig és este Első péntek és ünnep előtt este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÖRA: minden pén­teken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasár­nap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre beje­len tendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: titott idők és vasárnapok kivételével bár­mely napon. Esküvő bejelen­tendő 4 hétig az esküvő előtt. •Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolák­­oan tanuló gyermekek vallás- és erkölcstani oktatása: min­den hétfőn d.u. 3 órakor a public 8chool-tanulók; min den pénteken délután 3 óra­kor a high school-tanulók ré­szére. Oktatások október 1- tői május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzée Társulat Titok váltása: a hó­nap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2 ik keddjén. TRENTON, N. J. ÉS KORNYÉKE TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEGI JENÖNÉ 37 Cummings Avenue, Trenton 10, N. J. OW 5-6517 Szereti a magyar a háztájit BUDAPEST (FEC) - Igen jó példát hozott fel arra Kis­­pista István a “Falurádió” műsorában, hogy a magyar parasztok miként eszik fel a közöst, miként szakítanak ki belőle több és több háztáji gazdaságot, amit egyénileg müveinek meg. Egy hatvan­kétéves kolhoztag együtt élt egy háztartásban harminchá­roméves fiával. Egyszer az­tán összevesztek azon, hogy miért nem nősül meg már ez a fiú. Miért él még mindig a szülei nyakán? Erre a fiú hát­ra költözött a kisszobába. hogy nem él hát tovább a szülei nyakán. Igen ám, de ha külön háztartásban él, és a kolhozban nem családtagként, hanem rendes tagként dolgo­zik, akkor neki külön háztáji föld is jár. Ment is az irodá­ra, meg is kérte és meg is kapta. És ez lett a rossz példa! Mert attól kezdve egyes csa­ládokban, ahol ugyan nem agglegények, hanem idős nagymamák és nagyapák lak­tak eddig békességben egy­mással, egy háztartásban a gyerekeikkel és unokáikkal, most sorra összevesztek, kü­lön háztartásokra rekesztet­ték magukat. Aztán mentek külön háztáji földet igényel­ni. Kaptak is, mert a háztáji bizottság három tagja it ép-Ingatlant akar vásárolni? Közjegy­zőre var» Utazni akar? GEORGE M. PREGC MAGYAR IRODÁJA mindenben készséggel all rendelkezésére 907 So. Broad Si., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4469 Dr. Herbert J. Bell OPTOMETRIST SZEMVIZSGÁLAT 1964 N. Olden Avenue, Trenlon, N. J. Telefon: 883-4407 és 394-5233 HA GYÁSZ ÉRI . . . forduljon bizalommal hozzánk INGLESBY ék HORAN FUNERAL HOME 432 Hamilton Avenue, Trenton, N. J. Telefon: 695-6546 John J. Inglesby és Joseph P. Horan temetésrendezök — 24 órai éjjel-nappali szolgálat — pen összeveszett. Kettő az ap­jával, egy pedig az anyjával, és nekik is jogos volt ilyen formán a külön háztáji. Tizenhat hirtelen összeve szés kavarodott egy esztendő alatt a faluban. S ez tizenhat darab külön háztáji parcellát jelentett! Csak akkor derült ki a dolog, amikor az iskolás gyerekek falukutató szakkö­rében valamelyik nyolcadikos kislány megírta. Akkor a ta­nácselnök is jobban megvizs­gálta, mi van a dologban. Ne­ki kötelessége, hogy a törvé­nyesség betartására felügyel­jen. S látta, hogy akik papír­forma szerint olyan nagyon haragban vannak egymással, szülők és gyerekek, azok a va­lóságban békességben élnek és dolgoznak egymás mellett, még a külön háztájin is. Rög­tön intézkedtek a jogtalan háztáji visszavételéről, és ek­kor ütött ki igazán az ellen­tét! De nem s szülők és a gyerekek között, hanem az ér­dekeltek és a kolhoz vezetői meg a falu vezetői között. HALLOTTA MÁR . . .? . . . hogy a kanadaiak többet telefonálnak, mint bármely más nép. Az elsőbbséget ott is, mint minden más ország­ban, a nők tartják. NEVESSÜNK Meséli Szvetozár a vendé* geinek, hogy klubjában az el­nök a következő ajánlatot tet­te a tagoknak: ha akad vala­ki, aki úri szavára kijelenti, hogy soha nem csalta meg a feleségét, az kap tőle egy taj­tékpipát. — No és mi történt? — kér­dik a vendégek. — Senki nem állt fel — fele­li Szvetozár. A felesége szúrós szemek kel néz rá. — Te, miért nem jelentkez­tél? Szvetozár zavartan néz a feleségére. — De édesem, tudod jól, hogy utálom a pipát. .. A Tientoni Független Magyar Ref. Egyház hírei Istentiszteletek ideje: ma­gyar 9.20-kor, vasárnapi isko­la 9:30-kor, angol 11 órakor. Ifjúsági gyűlés két csoport­ban minden vasárnap este 7 órakor. Énekkari próba minden kedd este 7 órakor. Külön gyermekistentiszte­letet tartunk minden hónap­ban egyszer a magyar és an­gol istentisztelet között. Heti egyházi értesítőt indí­tott meg a lelkipásztor, amit az istentiszteletek végeztével MORTGAGE" KÖLCSÖNÖKET folyósiiunk — Érdeklődjön nálunk! CHARTERED 1844 / THi Trenton X ( Saving Fund ) V ni-ui iah háti műi Society y HIVATALOS ÓRÁK: Héifőlől péntekig, naponta reggel 9:30-tól este 5-ig A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGÚAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N, J. >«♦> A KLM ötféleképen takarít meg Önnek pénzt és időt amikor Magyarországra repül A megbízható KLM vezet az U.S.A. és a kelet európai orszá­gok közötti JET szolgálatban. Itt vannak az okai, hogy miért: 1. A KLM mindig lépést tart az uj utazási szabályza­tokkal. A KLM segit önnek a magyarországi látogatáshoz szükséges összes iratok előkészítésében 2. A KLM-mel nincsen nyelv-probléma. A KLM minden repülő-személyzetének négy nyelven kell beszélnie 3. A jet jegyek ára a legalacsonyabb a KLM történetében. Például: New Yorkból Budapestre és vissza csak $468.40 a KLM 21 napos gazdaságos jet kirándulás jegye 4. A KLM felajánlja a “fizess később’ tervezetet. — ön előre lefizethet 10 százalékot, vehet két évet a többi meg­fizetésére. A KLM kamatláb alacsonyabb, mint a legtöbb bank dija 5. A KLM felajánlja az előre fizetett tervezetet. •— A KLM jegyeket megveheti itt és kihozathaja magyarországi rokonait, vagy barátait, hogy meglátogassák Önt a U. S.-ben. A KLM budapesti hivatala segíteni fog ennek elintézésében. — További tényékért, vágja ki az alanti szelvényt a KLM ingyenes ismertető füzeteiért Kérem küldjék meg a következő ingyenes ismertetéseket: □ KLM szolgálat Magyarországba T-24 Q KLM "fizess később" tervezete [2 KLM előre kifizetett tervezete Név .............................................................................................................. Utca ...................................................................... Telefon................... Város....................................Állam......................Zip Code................. Utazási irodám neve ............................................. KLM ROYAL DUTCH AIRLINES m H 1525 Walnui Street. ®KLIVTM Philadelphia, Pa. 19102 Tel.: LO 3-9993 ROYAL. DUTCH AIRI.INBS A Magyarországba repülő utast a Ferihegyen várja a kofferje NEW YORK. — A KLM hol­land repülőtársaság közli, hogy az utasok kényelmének előmozdítására oly megállla­­podásra jutott a magyar vám­hatósággal, amely az óhazába repülő utasok számára időt, fáradságot és pénzt takarit meg csomagjaik Magyaror­szágba való eljuttatásánál. Ezentúl az óhazába repülni szándékozók koffert vagy más csomagot előre feladhatnak, mint légi szállítási csomagot; amikor aztán a budapesti re­pülőtéren leszállnak, már ott lesz a csomagj uk és a vámőrök azt az utas magával hozott csomagjával együtt vámolják el. Ennek az uj rendnek előnye az, hogy az utas nem kényte­len a rendes súlyért külön fi­zetni a meglehetősen magas ráfizetéseket, amelyek jóval többet tennének ki, mint az air freight szállítási dijak, emellett könnyítés az is, hogy az utasnak a beszállásnál és a kiszállásnál nem kell baj­lódnia több és nehezebb kof­ferrel, csomaggal. Részletes információt ad­nak az uj elvámolási rendről az utazási irodák, vagy a KLM irodái. osztunk szét híveink között. Disznótoros vacsora lesz az egyház társadalmi termében október 30-án este 6 órai kez­dettel. Mindenkit szeretettel hívunk és várunk őszi táncmulatság novem­ber 13-án lesz. KAMATOT FIZETÜNK ÉVENTE AZ EGY ÉVES "CERTIFICATE OF DEPOSIT" TAKARÉKBETÉ­TEK UTÁN Most elkezdheti a 4%os kamatjövedelem szerzését a Trenton Trust Company “Certificate of Deposit” takarék-betétjein. Ez igy történik: a Trenton Trust Co. “Certificate of Deposit” okmánya, ha azt a lejáratig tártját egy évig a megszerzéstől számitva) 4% jövedelmet jelent az eredeti betétösszeg után. A “Certificate of Deposit” az egyik legjobb pénzbefektetés $1,000 vagy azon felüli összegeknél! Az ön rendes takarékbetét könyve továbbra is évi 3%-os ka­matot jövedelmez, amit negyedévenként a tőkéhez adunk. “Certificate of Deposit” beszerezhető 7 irodánk bármelyikénél: COMPANY. 28 W. STATE ST. — SO. BROAD AND MARKET SO. BROAD AND HUDSON — PENN STATION PROSPECT AND PENNINGTON — 1564 EDGEWOOD AVE. HAMILTON AND LOGAN Mary Roebling Neil G. Greensides Chairman of the Board President — Member Federal Deposit Insurance Corp. —

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents