Függetlenség, 1965 (52. évfolyam, 1-52. szám)
1965-10-28 / 43. szám
3-IK OLDAL Thursday, October 28, 1965 FÜGGETLENSÉG Hughes kormányzó a magyarok között Valósággal hág yománnyá kezd válni, hogy minden évben egyszer New Jersey állam kormányzója, Richard J. Hughes eljön közénk, magyarok közé s egy estét velünk tölt, bankettasztalnál, magyar-zenés vigadással. Október 31-én, vasárnap este New Brunswickon, az Atléta Klub dísztermében a magyarság vandége lesz Richard J. Hughes kormányzó azon a fényes vacsorán és táncmulatságon, amelyet a brunswicki Magyar Női és Férfi Demokrata Körök közösen rendeznek tiszteletére és a többi demokrata jelölt tiszteletére. Mintegy 700 személy számára terítenek ezen az estén az Atléta Klub disztermében s a két kör vezetősége minden előkészületet megtett annak érdekében, hogy se a vendégek, se a közönség ne mondhassa azt, hogy kényelmetlenül érezte ott magát. . . Nagyszerű programról is gondosdoktak. A díszvendégek szónoklatai mellett a színpadon fellépnek a műsorban a következők: Edit Halas énekesnő, a New York-i House of Vienna csillaga, Kulcsár Endre hires énekes, akinek számos szép magyar lemeze van forgalomban, Grace Lang és Gene Reed énekes-táncosok, akik már tavaly is óriási sikert arattak New Brunswickon. Horváth Angela és Findra Dorothy helybeli nagyszerű énekeseink, Csonka Pista dalénekesünk, aki a ceremóniamesteri tisztet is betölti, valamint Kára Gyula, mint dalénekes, továbbá Csubák Pista, a New York-i Polynées étterem hires prímása és cimbalmosa Szittay Mihály. A Kára-Németh rádiózenekar muzsikál az est folyamán és a táncmulatságon, ami vacsora után lesz. A kormányzó kíséretében itt lesznek a díszvacsorán a különböző állami és megyei demokrata jelöltek: John A. Lynch állami szenátor, aki visszaválasztásra pályázik, valamint J. Edward Crabiel, a második állami szenátor-jelöltünk (az uj népességi adatok számbavétele szerint Middlesex megye egy további szenátor választására jogosult), Robert Jamison megyei sheriff, aki újraválasztásra van jelölve, továbbá a General Assembly jelöltjei: Guido Brigiani, Norman Tanzman és Joseph G. Dórén és a negyedik állami képviselő-jelölt: Robert N. Wilentz és végül, a megyei Feeholder jelöltek: Joseph R. Costa, John Phillips és John J. Fay, Jr. Az október 31-i, vasárnap esti nagy díszvacsorára és táncmulatságra jegyek elővételben kaphatók a két klub tisztviselőinél. Tanácsos minél előbb megvenni a jegyeket, mert “telt ház lesz”. HALOTTÁ MÁR ... . . . hogy a Ronson öngyújtó vállalatot 70 évvel ezelőtt egy Aronson nevű ezermester találmánya alapján indították meg s a későbbi tulajdonosok a nevük első A betűjét elhagyták, igy lett a Ronson név közkeletű Amerikában és a világ sok részében. H. A. A. C. LADIES' AUXILLIARY AZ ATLÉTA KLUB Níl OSZTÁLYA MOST SZOMBATON. OKTÓBER 30-AN esie 8:30 órai kezdettel nagy HALLOWEEN TÁNCMULATSÁGOT rendez az ATLÉTA CLUB DÍSZTERMÉBEN (198 Somerset Si., New Brunswick, N. J.) amelyre ezúton is tisztelettel meghiv mindenkit. A "BALATON" ZENEKAR MUZSIKÁL Vidám jelmez-estély (vegyen fel ön is jelmezt) — Zene, tánc kitűnő szórakozás! — Dijak — Belépőjegy $1.25 A MAGYAR CSERKESZ SZÖVETSÉG HÍREI fiS ÉVI JELENTÉSE GARFIELD, N. J. — A magyar cserkészet nevében, szerettei csatoljuk a Szövetség évi jelentését azzal a kéréssel, hogy azt áttanulmányozni szíveskedjék. Tájékoztatónk az elmúlt év munkájáról, illetve annak eredményeiről óhajt számot adni minden külföldre szakadt magyarnak, a magyarság és a cserkészet barátainak. Ebben a szerény füzetben természetesen csak vázlatosan tehettünk emiltést az elmúlt év főbb eseményeiről, mindazonáltal hisszük, hogy barátaink és támogatóink a magyar cserkészet immár közel 20 esztendős nevelőmunkájáról átfogó képet kaphatnak. Két évtizede töretlen hittel munkálkodunk azon, hogy fiatalságunk tanulmányi eredményeivel, majd később munkájában való helytállással a világ minden táján szolgálja a szenvedő szülőhazát és az emberiséget. A sorok közül talán az is Munka után édes pihenés... kitűnik, hogy a magyar társadalom támogatására nemcsak a 20 évi szakadatlanul folyó nevelőmunkával igyekeztünk rászolgálni, de állandó intézmények létesítésével is gazdagítottuk a magyar életet. Ezt tanúsítja a központi Cserkészházsnk és az abban berendezendő Teleki Pál Cserkészmuzeum, a központi Sik Sándor Cserkészpark, ahová immá más világrészekből is rendszeresen érkeznek magyar cserkészvezetzk tanulmányútra ,továbbá több más észak- és délamerikai állandó intézményünk. Ezeket megemlítve, kérjük, a csatolt boríték felhasználásával a munkánkhoz annyira és elengedhetetlenül fontos további szives támogatását, pártfogását, melynek reményében maradunk cserkészköszöntéssel: Dr. Matiyasovszky Zsolnay Miklós. Szöv. Elnök. Bodnár Gábor, Ügyvezető Elnök. Gr. Révay István, a Cs. Nagytanács Elnöke. MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? KOLONICS DONNA 20 éves, 12 Louis St-i lakos pénteken, október 22-én a George és Livingston Ave. keresztezésénél autóbalesetben megsérül. A mentők bevitték a St. Peter kórházba, de elsősegély és alapos vizsgálat után hazaengedték, tehát sérülése nem súlyos. PAUL L.GYÖRGY fiatal magyarszármazásu brunswicki ügyvédet nevezte ki Com. Felix N. Cantore városi tanácsos a városi bíróság (Municipal Court) ügyészévé. Magyar protestáns bál New Yorkban NEW YORK. — November 12-én, pénteken este 8 órai kezdettel tartják meg a hatodik Magyar Protestáns Bált a Pierre Hotel Grand Ballmében, a Fifth Ave. és 61-ik utca sarkán. Révay István és teljes zenekara muzsikál. A műsor keretében fellépnek a Rapszódia és a Hungária népi táncegyüttesek. A bál tiszta jövedelmét ebben az évben is a diák-ösztöndijalap növelésére fordítja a rendezőség és mint az elmúlt évben is tették, a bál alkalmával ünnepélyes keretek között adják át az ösztöndíjakat érdemes magyar egyetemi hallgatók továbbtanulásának elősegítésére. Az ösztöndijkezelő bizottság tagjai: Bertalan Imre (New Brunswick, Csordás Gábor (New York), Eszenyi László (Washington), dr. Füzesi István (Hamden, Conn.), dr. Harsányi András (Carteret), Horváth János (New York), dr. Moór Artur (Hartford) és, dr. Stuart Pál (Elizabeth) . A bál fővédnökei: Ft. Nagy Lajos, az Amerikai Magyar Református Egyház püspöke; Ft. György Árpád, a United Church of Christ Calvin Synod jának elnöke; Ft. Brachna Gábor evangélikus főesperes; Ft. dr. Szentiványi Sándor unitárius püspöki vikárius. A védnökök sorában amerikai magyar életünk mintegy hatvan ismert tagjának a nevével találkozunk. < A részvételi dij személyenként 8 dollár (vacsora nélkül). Diákjegy 4 dollár. Jegyek már kaphatók a newyorki Független Magyar Református Egyház lelkészi hivatalában (229 East 82 St.; telefon: RE 4- 8144), Passaic, Carteret, New Brunswick (Somerset St.) és Perth Amboy lelkészi hivatalaiban ; a Református Egyesület newyorki körzeti irodájában: 207 East 84. St.; Taliga Miklós COSMOS könyvkereskedésében: 1592 Second Ave., New York. Megjelenés estélyi ruhában. Amerika keleti partvidékének hatodik nagy protestáns seregszemléjére ezúton is szeretettel hiv és vár minden érdeklődőt a Magyar Protestáns Bál rendezősége. DETROIT. — Nyugalomba | vonulnak... nyugalomba ro-1 bánnák. Miután Walter Reuther, az autóipari munkások uniójának elnöke kollektiv alkudozással valósággal paradicsomi pihenőt verekedett ki hü és hálás alattvalóinak, szeptember 1-én, az uj penzió rend ünnepélyes megnyitása napján, megindult a nagy rohanás. Ezrével jelentkeztek nyugdíjaztatásra ‘koravének* — 55 évestől felfelé —, akiket a kollektív szerződés azért vánitett csábitó feltételekkel, hogy helyet adjanak fiatalabbaknak. Szinte ellenállhatatlan a csábitás, hiszen 55 éves korban a nyugdij magasabb, mint 62 vagy 65 éves korban. Ki tudna ilyen csábításnak ellenállni?! Mit kap a munkás, aki 55 éves kora elérésével édes nyugalomba vonul ? Munkában töltött éveinek és munkabérének mértéke szerint a ihavi nyugdija eléri a 400 dollárt, de ha elérkezik 62-ik születésnapjához, Social Security nyugdijat is kap ráadásul, egészen 65 éves koráig, amikor aztán beáll ennek az “aranykornak” alkonya és a nyugdíjasok a 400 dollárig menő extra helyett csak rendes (de kiadós) nyugdijat élveznek. Első tekintetre, sőt tüzetesebb második tekintetre is kisé furcsán hat ez a Walter Reuther-féle vívmány: aki fiatalabban megy nyugdíjba, többet kap, mint az, aki idősebb korban választja munka helyett az édes pihenést. Furcsa, de igy van, ezért ne is próbáljunk okoskodni, hogy okos rendezés-e vagy sem. Inkább jegyezzük fel a tényt: hogy az uj rend megnyitóján ötszörannyi, G. M., Ford, Chrysler és más autómunkás vonul nyugalomba, mint 1963 szeptemberében. Első Magyar Rei. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Minden vasárnap istentisztelet magyar nyelven reggel 9:30-kor, angolul 10:30-kor. Hittan oktatás (konfirmálásra előkészítés minden pénteken este 6:15-kor. Vasárnapi iskola minden vasárnap d.e. 9:15-kor. Nőegyleti gyűlés a hónap minden második vasárnapján d.u. 2:30-kor. Fiatal asszonyok köre minden hónap harmadik szerdáján este 7:30-kor tartja összejövetelét. Ifjúsági körök összejövetele minden vasárnap d.u. három órakor és este 6:30-kor. Énekkari próba minden pénteken este 6:30-kor. Évi bazár november 20-án, szombaton, egész nap. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités i.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! November 7-én mindkét istentisztelet keretében ujbori urvacsoraosztás lesz. (Az 1964. szeptemberi adatokat figyelmen kívül kell hagyni, mert akkor sztrájk volt az automobil iparban.) * H« * Álljunk meg egy pár szóra egy bónuszos penzionistával, hadd lássuk, mit jelentenek a fenti $-számok az életben, a valóságban. Beszélő partnerünk John J. Olenick, detroiti Ford ex-munkás. 63 éves. Fordnál 37 évet dolgozott. Világos szóval ismerteti a Walter Reuther-féle aranyesőből reá hullott cseppeket: Nyugdijának összegét munkaideje és munkabére mértéke szerint havi 158 dollár 31 centben állapították meg. Ez “basic pension” — ezt kapja, amíg él. De ezen felül kap 65- ik születésnapjáig Fordtól 241 dollár 69 centet, ami a fentiek értelmében bonusz, jutalom azért, hogy meglehetősen korán megy nyugalomba. A kettő összesen 400 dollárt tesz ki. Amikor aztán elérkezik a teljes Social Security nyugdij as kor — 65 év —, Ford nem adja tovább a 241 dollár 69 cent bonuszt, Ford csak a “base pensiont” (158 dollár 31 centet) adja; ehhez járul még a Social Security nyugdij, amely pár cent hijján havi 135 dollár. Ez körülbelül 376 dollár havi nyugdij ❖ Hí H: Most állj^ik szóba Giuseppe DeFrenza 62 éves Fordmunkással. Két hónap hijján 40 évig dolgozott Fordnál, Fordnak. Az utolsó háromnégy évben több mint 10,000 dollár keresete volt, mert sokat túlórázott. Most, miután nyugalomba vonult, már az első évben háromszoros nyugdijat kap: Fordtól base pensiont és bonuszt, azonkívül Social Security nyugdijat, amely 80 százaléka annak a teljes nyugdíjnak, amelyre 65 éves korában lene igénye. A base plusz havi 400 dollár, a “kis Social Security csekk” 108 dollár, összesen havi 508 dollár. 65 éves kora elértével valamivel kevesebb lesz, már ki is számította: évi 4095 dollár 48 cent. Meg van elégedve, Mr. DeFrenza ? De mennyire! — mondja ő. És hozzáteszi: “Ha ennyi pénzt kapok, igazán nem látok okot arra, hogy tovább dolgozzam.” Persze valamit mégis csinálni kell, ha nem is dolgozik az ember. Mit fog csinálni, Mr. DeFrenza? Azt mondja: “Itáliába megyünk jövő tavasszal. És ott maradunk, amig el nem unjuk. Amikor elegünk lesz az ottani életből, visszajövünk.” És addig, jövő tavaszig? “Nem fofog unatkozni. Először is, itt a televízió. A World Seriesnek minden egyes mérkőzését látnom kell. Közbe-közbe a kertembe fogok dolgozni, a virágaimat ápolni...” Edward L. Ellison, 59 éves, nem 400, hanem 316 dollár base-bónusz penziót kap, mert nem 30 évet, hanem csak 26 és fél évet töltött munkában General Motorsnál. Mik a tervei? Minden évben legalább három hónapot Floridában fog tölteni a családjával. Ez a Mr. Ellison képzett hegesztő, 3 dollár 69 cent volt az órabére. Egyike ő a sok szakképzett munkásnak, akik most sorra otthagyják a munkahelyüket. És sokak mögött ür támad. Köztudomású ugyanis, hogy az automobiliparban krónikus a szakképzett munkáshiány. Jelenleg az a helyzet, hogy például a General Motorsnál, a korai nyugalomba vonulóknak 20 százaléka nem futószalag melletti munkás, hanem szakmunkás. A kollektiv alkudozás során felmerült egy érdekes és aggasztó kérdés: Mi lesz, ha egy munkás elmegy havi 400 dollár nyugdíjjal Fordtól és átmegy General Motorshoz és ott magas munkabért kap? Moonlightingnak nevezik az ilyen dupla ‘job’ vállalást: egy állás nyugdíjjal, egy állás munkabérrel. Ez éppen ellenkezője lenne a korai nyugdijrend céljának: helyet a fiataloknak! Hogy ily fonák helyzet ne állhasson be, a kollektiv szerződésbe felvettek egy rendelkezést: az egyik vállalattól nyugalomba vonult munkás a másik vállalatnál nem kereshet többet évi 1500 dollárnál. (Ugyanilyen korlátozás van a Social Security biztosítás rendjében is.) Nem lehet túljárni az autóipari vállalatok vezetőinek eszén. A szerződés úgy szól, hogy aki túllépi az évi 1500 dolláros határt, attól büntetésül megvonják a bonuszt és csak a basic pensiont folyósítják, és ez egyszersmindenkorra szól, a bonuszt nem fogják megújítani. ÓHAZAI KIS HÍREK Gabriel Asztrik professzor, a Notre Dame Egyetem középkori intézetének igazgatója nyerte el a XIV. Lajos francia király által alapított Académie des Inscriptions et Belles-Lettres DOURLANS-diját, a “Ohartulary of the University of Paris” cimü munkájáért, amelyben a 15. századi párisi diákélet ismertetése során megemlékezett az ott tanuló magyarokról is. H« Hí * Kelen Imre a világhírű karikaturista és iró a New York University általános művelődési programjában “The Psychology and Personality of Contemporary Statemen” címmel előadássorozatott art. A második félévben magyart tanít, rajzokkal illusztrálva. Érdeklődők forduljanak közvetlenül hozzá: Emery Kelen, River Rd., Salisbury, Conn. Hí Hí Hs A New York-i Alexander’s áruházak magyar származású igazgatósági elnöke, Farkas György kapta meg ez évben a National Conference of Christians and Jews “Testvériségi” kitüntetését. He * * UNESCO felügyelet alatt tizenkét iskola működik Magyarországon, öt a fővárosban, hét vidéken. NYILVÁNOS KÖSZÖNET Nagyon nehéz szavakat találni, hogy én és kedves feleségem méltóan megköszönhessük azt, hogy minket 25 éves házassági évfordulónk alkalmából egy gyönyörűen megrendezett bankettel és ünnepléssel megtiszteltek a mi drága jó családtagjaink, rokonaink, barátaink és vendégeink. Felhasználjuk azonban ezt a módot is arra, hogy nyilvánosság előtt szivünk mélyéről fakadó hálás szavakkal mondjunk köszönetét elsősorban a Rendező Bizottság élén 9ly odaadóan munkálkodó barátainknak és a bizottság tagjainak, akik fáradságot nem ismerve végezték ennek a számunkra felejthetetlen ünnepségnek az előmunkálatait. Köszönjük a konyhán szorgoskodóknak a munkáját, köszönjük a rendezőknek és felszolgálóknak, akik az Ízletes ételeket és italokat a vendégeknek felszolgálták. Köszönjük mindenkinek, aki bármivel hozzájárult az ünnepség sikeréhez, a hatalmas vendégseregnek, amely megtisztelt bennünket megjelenésével. Köszönjük az üdvözleteket, jókovánságokat, virágokat, ajándékokat, melyekkel minket elhalmoztak. Isten áldását kérjük mindazokra, akik a közjóért dolgoznak, akik segítik embertársaiknak életét szebbé, emlékezetesebbé tenni! Huszonöt év, egy negyed század, nekem és feleségemnek mégis rövidnek tűnik . . . Köztünk meg volt és meg van az egyetértés, egyetakarás. Isten megáldott minket két gyermekkel, életünk útja ha néha göröngyös is volt, mindig vigaszt találtunk két gyermekünkben, valamint rokonainkban és jóbarátainkban. Mindig hittük azt: aki hamar elcsügged, az önmagát Ítéli halálra. Minden küzdelemben az marad a győztes, aki tovább bírja, Istenbe vetett hittel, akarattal és kitartással. A jó Isten áldja meg mindnyájukat; soha nem fogjuk elfelejteni azt a nekünk szerzett gyönyörüszép napot! FOZMAN ISTVÁN és NEJE 185 French St, New Brunswick, N. J. Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanitl KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK1 BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6Í33 JELINEK'S MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. MAGYAR-ANGOL. VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy választékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bármilyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT MINDEN OLVASÓNK "ZIP CODE" SZAMARA SZÜKSÉGÜNK VAN! Az amerikai posta igyekszik megkönnyileni a postai küldemények szortírozásának és kézbesítésének munkáját azzal, hogy bevezette az úgynevezett "ZIP CODE" számokat. Ugyanakkor azonban megnehezítette a mi munkánkat, amikor ránkparancsolt, hogy minden egyes cim után, amelyre lapunkat küldjük, tegyük oda a Zip Code számot is, mert január 1 után már csak úgy kézbesítik a lapot az olvasóhoz, ha a címnél a zip-szám is fel van tüntetve. Arra kérünk tehát mindenkit, aki ezt az újságot rendszeresen kapja postán, hogy egy póslakártyán tudassa velünk, mi a Zip Code száma. Ma már mindenki tudja a saját Zipszámát s neki könnyebb tudatni azt velünk, mint nekünk kiböngészni ezer és ezer címet a többszáz oldalas hatalmas Zip-könyvből, amit a posta adott nekünk. Már csak azért is nehéz lenne nekünk összeszedni a postai zip-számokat, mert egy-egy városban magában is többféle zip-szám van, városnegyedenként csoportosítva. Olvasóinknak egyenként mindössze 4 centjébe, egy pósiakártyájába kerül közölni velünk a zip code számot s mi azzal a biztos tudattal tesszük közzé ezt a felhívást és ezt a kérelmet, hogy senki sem fogja sajnálni azt a 4 centes póstakártyát és pár perces fáradságot, hogy munkánkat megkönnyítse. Másrészt pedig saját hasznára is lesz ez, mert ha a zip code megoldás beválik (még nem biztos, hogy beválik-e) a lap kézbesítésénél nagy segítségére lehet ez a postásoknak s reméljük: pontosabban fogják kapni olvasóink a lapot. Kérjük tehát, mindenki tudassa velünk postai cime "Zip" számát!
